Перевод песни Jethro Tull - Too old to rock 'n' roll: too young to die

Too old to rock 'n' roll: too young to die

The Old Rocker wore his hair too long,

wore his trouser cuffs too tight.

Unfashionable to the end –

drank his ale too light.

Death’s head belt buckle – yesterday’s dreams –

the transport caf’ prophet of doom.

Ringing no change in his double-sewn seams

in his post-war-babe gloom.

Now he’s too old to Rock’n’Roll

but he’s too young to die.

Yes, he’s too old to Rock’n’Roll

but he’s too young to die.

He once owned a Harley Davidson

and a Triumph Bonneville.

Counted his friends

in burned-out spark plugs

and prays that he always will.

But he’s the last of the blue blood greaser boys

all of his mates are doing time:

married with three kids – up by the ring road

sold their souls straight down the line.

And some of them own little sports cars

and meet at the tennis club do’s.

For drinks on a Sunday – work on Monday.

They’ve thrown away their blue suede shoes.

Now they’re too old to Rock’n’Roll

and they’re too young to die.

Yes, they’re too old to Rock’n’Roll

and they’re too young to die.

So the Old Rocker gets out his bike

to make a ton before he takes his leave

Up on the A1 by Scotch Corner

just like it used to be.

And as he flies – tears in his eyes –

his wind-whipped words

echo the final take

and he hits the trunk road

doing around 120

with no room left to brake.

And he was too old to Rock’n’Roll

but he was too young to die.

And he was too old to Rock’n’Roll

but he was too young to die.

No, you’re never

too old to Rock’n’Roll

if you’re too young to die.

No, you’re never

too old to Rock’n’Roll

if you’re too young to die.

Слишком стар для рок-н-ролла: слишком молод, чтобы умереть

Старый Рокер носил волосы слишком длинные,

штаны – слишком узкие.

Немодный до предела –

пил слишком светлое пиво.

Череп на пряжке ремня – мечты вчерашнего дня –

пророк из придорожной кафешки.

Не звякает мелочёвка под двойными швами

в его депрессии послевоенного поколения.

В-общем, он слишком стар для рок-н-ролла,

но он слишком молод, чтобы умереть.

Да, он слишком стар для рок-н-ролла,

но он слишком молод, чтобы умереть.

Когда-то у него были <Харли Дэвидсон>

и <Триумф Бонневилль>.¹

Он считал друзей

по количеству сожжённых ими свечей зажигания

и молил, чтобы так было всегда.

Но он – последний из хиппанов голубой крови,

все его дружки отбывают срок:

женаты, с тремя детьми – живут за кольцевой дорогой,

распродав свои души до самой последней черты.

А у иных из них есть маленькие спортивные машины,

и они встречаются на мероприятиях в теннисном клубе.

Ради выпивки в воскресенье – работа в понедельник.

Они забросили свои синие замшевые ботинки.²

В-общем, они слишком стары для рок-н-ролла,

и они слишком молоды, чтобы умереть.

Да, они слишком стары для рок-н-ролла,

и они слишком молоды, чтобы умереть.

И вот Старый Рокер выкатывает свой байк,

чтобы выжать сотню, прежде чем уехать

Вдоль по трассе <А1> к Скотч-Корнер,

как в былые времена.

И пока он летит – слёзы на глазах –

его подстёгиваемые ветром слова

эхом отдаются в последнем кадре,

и он врывается на магистраль

на скорости порядка 120 миль,

где тормозить уже негде.

И он был слишком стар для рок-н-ролла,

но он был слишком молод, чтобы умереть.

И он был слишком стар для рок-н-ролла,

но он был слишком молод, чтобы умереть.

Нет, ты никогда не будешь

слишком старым для рок-н-ролла,

если ты слишком молод, чтобы умереть.

Нет, ты никогда не будешь

слишком старым для рок-н-ролла,

если ты слишком молод, чтобы умереть.

Комментарии