Перевод песни Jimmy Buffett - Bank of bad habits

Bank of bad habits

The rumors and the stories of my past I can’t deny
I’m no Saint Ignatius but again I’m no barfly
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul

Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul

Last night I said goodbye to a dear old friend of mine
Just a throw back shell beach party,
nothin’ really asinine
Rum and cooked animals and bullshit by the ton
That party lasted way too long
and I had too much fun

Time for you to spend that dough
You’re the only one you owe
So put away those alibis
You can’t fool that Banker in the sky

Now let me tell you about the 7 Deadly Sins:
1. Pride…Thou shalt not have pride in thy neighbor.
2. Coveting…Thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
3. Lust…Thou shalt not lust after his neighbor’s wife.
4. Anger…Do not be angry with your neighbor’s wife.
5. Gluttony…Do not eat thy neighbor’s wife’s ……..popcorn.
6. Envy…Do not envy your neighbor’s wife.
7. Sloth…Do not be a slob.
And the eighth deadly sin is…………PIZZA!

A picture’s worth a thousand words just ask a cameraman
And it’s no sin to stop and look,
I do it when I can
But you have to purge that urge to merge
You have to keep your head
Or trouble is what you will find inside some stranger’s bed

Комплект плохих привычек

Я не могу отрицать слухи и рассказы о моём прошлом.
Я не святой Игнатий, но и не шляюсь по кабакам.
Плохое поведение хорошо до тех пор, пока ты не сорвёшься.
У меня есть комплект плохих привычек в уголке моей души.

Комплект плохих привычек,
Цена порока предречена.
Одна за другой, они сведут тебя в могилу.
Они всё равно берут свою дань.
Плохое поведение хорошо до тех пор, пока ты не сорвёшься.
У меня есть комплект плохих привычек в уголке моей души.

Прошлой ночью я попрощался со своим дорогим старым другом.
Просто попойка на пляжной вечеринке,
ничего по-настоящему глупого.
Ром, стряпня из животных и куча брехни.
Эта вечеринка длилась очень долго,
и мне было чересчур весело.

Пора и тебе тратить этот запас.
Ты — единственный, кому ты должен,
Так что оставь эти отговорки.
Ты не обманешь того Банкира на небесах.

А теперь позвольте мне рассказать вам о 7-ми смертных грехах:
1. Гордыня… Не испытывай гордость за ближнего своего.
2. Жадность… Не зарься на жену ближнего своего.
3. Похоть… Не блуди с женой соседа ближнего своего.
4. Гнев… Не гневайся на жену ближнего своего.
5. Чревоугодие… Не вкушай попкорна жены ближнего своего.
6. Зависть… Не завидуй жене ближнего своего.
7. Лень… Не будь лентяем.
И восьмой смертный грех — это пицца!

Картинка стоит тысячи слов — спроси любого фотографа.
И это не грех — прерваться и полюбоваться,
я делаю так, когда могу.
Но ты должен избавить себя от желания соития.
Ты должен поберечь свою голову,
Иначе беда окажется тем, что ты найдёшь в постели незнакомки.

Комплект плохих привычек.
Цена порока предречена.
Одна за другой, они сведут тебя в могилу.
Они всё равно берут свою дань.
Плохое поведение хорошо до тех пор, пока ты не сорвёшься.
У меня есть комплект плохих привычек.
Они мне обходятся на вес золота.

Автор перевода - BluesRocker

Комментарии