Перевод песни Joan Baez - Mary's wandering

Mary's wandering

Once Mary would go wandering
Through all the land would run
That she might find her son.
That she might find her son.

Whom met she as she journeyed forth?
Saint Peter, that good man,
Who sadly did her scan.
Who sadly did her scan.

“O tell me have you seen him yet
The one I love the most?
God’s son whom I have lost.
The son whom I have lost.“

“Too well, too well I’ve seen thy son,
‘Twas by a palace gate.
Most grievous was his state.
Most grievous was his state.“

“O say, what wore he on his head?”
“A crown of thorns he wore.
A cross he also bore.
A cross he also bore.“

Once Mary would go wandering
Through all the land would run
That she might find her son.
That she might find her son.

Мария в путь отправилась,
Всю землю обошла,
Чтоб сына разыскать,
Чтоб сына разыскать.

Кто ей в дороге встретился?
Святой апостол Пётр,
Был грустен взгляд его,
Был грустен взгляд его.

— Скажи мне, видел ты того,
Кто мною так любим?
Где Богом данный сын,
Где мой пропавший сын?

— Я видел сына твоего
Вблизи дворцовых врат.
Тяжка его судьба,
Тяжка его судьба.

— Скажи, чем он увенчан был?
— Короной из шипов.
Он в гору шёл с крестом,
Он в гору шёл с крестом.

Мария в путь отправилась,
Всю землю обошла,
Чтоб сына разыскать,
Чтоб сына разыскать.

Комментарии