Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La demoiselle de deshonneur

Elle faisait le trottoir le long de l’eglise:

Y’a bien des cures qui prient dans la rue…

Elle avait vingt ans de loyaux services,

Vingt ans de grande vie et de petites vertus.

Moi en ce temps-la, j’allais a confesse

Tous les mercredis a sept heures et quart.

J’etais le dernier a parler de fesses,

Et si j’y pensais, c’etait par hasard.

Ma demoiselle de deshonneur,

Mon premier amour d’un quart d’heure…

Ce mercredi-la j’etais en avance:

J’avais deserte le cours de francais.

Et j’allais me refaire une bonne conscience,

Quand j’ai entendu: “Tu viens, mon biquet?”

Un coup d’?il devant, un coup d’?il derriere –

J’etais le seul biquet a cent lieues autour.

Alors j’ai suivi en faisant ma priere,

Je voulais faire l’apotre… et j’ai fait l’amour.

Ma demoiselle de deshonneur,

Mon premier amour d’un quart d’heure.

Ma demoiselle de deshonneur

Mon premier amour d’un quart d’heure

Et c’est la, betement, dans cette chambre obscure,

Dans cette chambre sans joie, sans fleur aux rideaux,

C’est la que j’ai recu la premiere blessure,

Laisse mon enfance au porte-manteau.

On peut rever mieux pour sa grande premiere:

De couchers de soleil ou de champs de muguets…

Moi je n’ai recolte que trois “Notre-Pere”,

Deux minutes de remords, un zero en francais.

Ma demoiselle de deshonneur,

Mon premier amour d’un quart d’heure…

Ma demoiselle de deshonneur

Mon premier amour d’un quart d’heure