Есть у меня приятель по имени Виски Сэм,
Мы с ним год прослужили в пехоте во Вьетнаме.
Он сказал: «Похоже, моя страна слегка сбита с толку:
Только через 25 лет меня поздравили с возвращением».
Но всё же это лучше, чем не вернуться вообще.
Многие смельчаки погибли на моих глазах.
И до сих пор каждую ночь во сне
Я слышу крики людей и обезьян среди джунглей.
Продолжай движение, это не важно.
Мои дети любят меня, но они не понимают,
И со мной та женщина, которая всё обо мне знает.
Продолжай движение, это не важно,
Это не важно, продолжай движение.
Помню, как ночью мы с Тексом
Высадились в горячей точке.
Мы вели непрерывный огонь из своих M16,
И в разгар боя я чувствовал леденящий страх.
Я был неистовым безумцем,
И я видел улыбку тигра.
Я плюнул бамбуковой гадюке в лицо,
И был бы мёртв, если бы не милость божья.
Мы медленно шли под унылым дождём,
И никто не строил из себя героя1.
Я вернулся домой, а Текс — нет,
И я не могу распространяться о его гибели.
Я немного прихрамываю при ходьбе,
А когда я говорю, мой голос немного дрожит.
Но вот что пишет мне Виски Сэм:
«Ты ходячее говорящее вьетнамское чудо».
1) Джон Уэйн — американский киноактёр, «король вестерна». Его имя стало нарицательным, как синоним мужественности и непобедимости.
Автор перевода - Анастасия К.
