Holy
[Justin Bieber:]
I hear a lot about sinners
Don’t think that I’ll be a saint
But I might go down to the river
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
Yeah, it’s making me say
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
Oh God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
I don’t do well with the drama
And, no, I can’t stand it being fake
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can’t explain
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
Oh God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
[Justin Bieber & Chance the Rapper:]
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Chance the Rapper)
[Chance the Rapper:]
The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
But when you come out of the water
I’m a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
They always come and sing your praises,
your name is catchy
But they don’t see you how I see you,
Parlay and Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
Let’s take a trip
and get the Vespas or rent a jetski
I know the spots that got the best weed,
we goin’ next week
I wanna honor, wanna honor you
Bride’s groom, I’m my father’s child
I know when the son takes the first steps,
the Father’s proud (Yes)
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack
like Oscar Proud (Mwah)
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us
[Justin Bieber:]
‘Cause the way you
hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
Oh God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, oh God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, oh God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy
|
Святое
[Justin Bieber:]
Я много слышал о грешниках
И не считаю себя святым,
Но я могу спуститься к реке,
Потому что то, как открывается небо, когда мы соприкасаемся,
Да, побуждает меня сказать:
То чувство, когда ты меня обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь,
Такое святое, святое, святое, святое…
О, Боже,
Я бегу к алтарю, словно рекордсмен,
Не могу больше ждать ни секунды,
Ведь то чувство, когда ты меня обнимаешь, обнимаешь,
Такое святое…
Я не люблю драм
И, нет, я не выношу, когда она ненастоящая.
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Я не верю в нирвану,
Но то, как мы занимаемся любовью по ночам, дарит мне чувство,
Которое я не могу объяснить.
То чувство, когда ты меня обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь,
Такое святое, святое, святое, святое…
О, Боже,
Я бегу к алтарю, словно рекордсмен,
Не могу больше ждать ни секунды,
Ведь то чувство, когда ты меня обнимаешь, обнимаешь,
Такое святое…
[Justin Bieber & Chance the Rapper:]
Они говорят, что мы слишком молоды,
Сутенеры и бабники говорят: «Не сходи с ума»,
Мудрецы говорят, что торопятся лишь глупцы1,
Но я не уверен… (Ах-ах-ах-ах)
Они говорят, что мы слишком молоды,
Сутенеры и бабники говорят: «Не сходи с ума»,
Мудрецы говорят, что торопятся лишь глупцы,
Но я не уверен… (Ченс зе рэпер)
[Chance the Rapper:]
Первый шаг2, который порадует Отца,
Наверное, труднее всего сделать,
Но когда ты выходишь из воды3 —
Я верующий, у меня плотяное сердце4,
Жизнь коротка, если у тебя характер, как у Джо Пеши5,
Люди всегда тебя восхваляют,
Твое имя запоминающееся,
Но они не видят тебя таким, каким тебя вижу я,
Парлей и Дези6,
Ведение, финт, финт, остановка, быстрое движение7,
И когда их обхитришь, бей левой, как Лионель Месси8.
Давай отправимся в путешествие,
Возьмем скутеры9 или возьмем в аренду водные лыжи,
Я знаю места, где продается лучшая травка10,
Мы уезжаем на следующей недели.
Я хочу почитать, хочу почитать тебя,
Как жених, я сын своего отца.
Я знаю, что, когда сын делает первые шаги,
Отец гордится11.
Если ты зайдешь в воду, Он разделит облака.
Я знаю, что Он создал тебя привлекательным,
как Оскар Прауд12,
Ты изо всех сил пытался таким стать, а теперь расслабься,
Торжественно войди в Его семью, причастись13,
Я знаю, что не оставлю тебя, так же как и Он не оставит нас,
Я знаю, что мы верим в Бога и что Бог верит в нас.
[Justin Bieber:]
Ведь то чувство,
Когда ты меня обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь,
Такое святое, святое, святое, святое…
О, Боже,
Я бегу к алтарю, словно рекордсмен,
Не могу больше ждать ни секунды, о, Боже,
Я бегу к алтарю, словно рекордсмен,
Не могу больше ждать ни секунды, о, Боже,
Я бегу к алтарю, словно рекордсмен,
Не могу больше ждать ни секунды,
Ведь то чувство, когда ты меня обнимаешь, обнимаешь,
Такое свя-свя-свя-святое…
1) отсылка к песне Элвиса Пресли “Can’t help falling in love with you”
2) первые шаги к принятию христианства, а именно покаянию, признанию своих грехов
3) приняв водное крещение
4) отсылка к Библии, Иезекииля 36:26 “И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное”
5) американский актер
6) Дези Бэнкс — актер и комик, который прославился своими смешными роликами в интернете, имя одного из его персонажей Парлей, здесь говорится о том, что хотя Парлей стал известным персонажем, он никогда не снимался на камеру
7) здесь используются разговорные выражения, перечисляющие последовательность движений в баскетболе: перекрестное ведение, ведение между ног, ведение между ног и колебательное движение, чтобы оторваться от защитника
8) футболист, его доминирующая нога левая, также “go lefty” может означать “убегать от проблем”
9) Vespa — итальянская марка скутеров
10) Ченс бросил курить марихуану где-то в 2016 году. Однако в прямом эфире с Бибером за десять минут до выхода песни он объявил, что курит травку, и тут же потерял сознание. Затем Бибер рассказал о своем предыдущем пристрастии к наркотикам и показал свое понимание того, как и почему травка вредна.
11) эти строчки не только буквально означают, что отец гордится, когда его сын делает свои первые шаги. Это также относится к Богу, нашему Небесному Отцу, который гордится людьми, своими детьми, делающими первые шаги в своей религии и христианстве. Это также отсылка к первой строчке Ченса
12) Оскар Прауд — персонаж мультсериала “Семья Праудов”
13) согласно Библии христиане причащаются в память о Теле и Крови Иисуса, которая была пролита на кресте, во время причастия употребляются хлеб и вино
Автор перевода - Tori141
|
