Перевод песни Kariia - After Dark

Потягивая ночь небольшими глотками, 1
Осознавая горькую правду,
Вспоминая о твоих жестоких губах, 2
Я не хочу быть с тобой

Как ты смеешь
Стоять там и равнодушно смотреть
На мое одиночество?

[Припев:]
Малыш,
Уходя в ночь,
Не оставляй меня у закрытой двери,
Не оставляй меня после захода солнца

Не оставляй меня в полном одиночестве,
Не отпускай меня,
Не оставляй меня снова и снова,
Вернись

Малыш, не уходи,
Не оставляй меня больше
Уходя в ночь,
Не оставляй меня у закрытой двери

[Припев:]
Малыш,
Не оставляй меня в темноте,
Не оставляй меня за дверью,
Не оставляй меня после захода солнца

Не оставляй меня совсем одну,
Не оставляй меня больше никогда,
Не оставляй меня, даже если не осталось ничего,
Останься со мной навсегда

Останься со мной после заката,
Останься со мной после наступления темноты,
Оставь со мной свое сердце,
Покажи мне свои чувства

Не оставляй меня за дверью,
Не оставляй меня в темноте,
Не оставляй меня
за пределами
своего сердца…

1 – Песня имеет скрытый смысл – равнодушие и перманентное отсутствие любимого человека делает героиню уязвимой, вызывая флешбеки из детства, пробуждает глубокое чувство одиночества и покинутости, когда родителей не было рядом, и ей было страшно и одиноко оставаться одной в темноте. В клипе к песне показаны таинственные мрачные сцены, напоминающие отрывки из ее детства, тени, рисующие страхи в воображении ребенка. В конце клипа героиня решает уйти сама, чтобы оборвать связь с человеком, своим отношением вызывающим эти забытые воспоминания. Что снова подчеркивает аллегорию ее разрыва с детством и всеми родственными связями и воспоминаниями из прошлого посредством переезда за рубеж.

2 – отсылка к двойному смыслу – молодой человек в совершенстве владеет способностью к колким замечаниям и не дурак целоваться по-жесткому.