Я почти добрался,
Я подобрался невероятно близко к цели –
Прыгнул в бассейн
И увидел в нем своего призрака.
Он сказал: “Послушай,
Вот в чем суть:
Лучше умереть, стоя на ногах,
Чем провести всю жизнь на коленях” (1)
Это продолжается снова и снова,
Пока моя голова не взорвется.
[x2]
Ночами я подолгу думаю,
Мне тяжело уснуть,
Переживая снова и снова воспоминания…
Я устал считать овец.
Так что я собираюсь, (2)
И, чтобы не замерзнуть,
Застегиваю куртку,
Пока иду прямо в бурю.
Это продолжается снова и снова,
Пока моя голова не взорвется
[x4]
Я боюсь темноты:
В ней я вижу Ее больше всего,
Она допрашивает меня,
Словно ведущая ток-шоу.
Куда бы мне убежать?
Вот увеселительная пробежка,
Я не дам зрителям право выбора.
Знаю, я конченый,
Конченый человек.
Это продолжается снова и снова,
Пока моя голова не взорвется.
[x3]
Это продолжается снова и снова,
Пока моя голова не взорвется.
1 – цитата Эмилиано Сапата, известного мексиканского революционера
2 – идиома, дословно означающая “взять сумку и багаж”
Автор перевода - Ghost Of Utopia
