Текст песни
That November night, looking up into the sky,
You said,
«Hey, wish that was me up there —
It’s the biggest rocket I could find,
And it’s holding the night in its arms
If only for a moment.
I can’t see the look in its eyes,
But I’m sure it must be laughing»
But it seemed to me the saddest thing I’d ever seen,
And I thought you were crazy, wishing such a thing
I saw only a stick on fire,
Alone on its journey
Home to the quickening ground,
With no one there to catch it
Перевод на русский
Той ноябрьской ночью, глядя в небо,
ты сказал:
«Послушай, вот бы это был я там –
Это самая большая ракета, которую я смог найти,
И она держит ночь в своих объятиях,
Хотя бы мгновение.
Я не могу видеть её взгляд,
но я уверен, что она смеётся».
Но мне это показалось самым печальным из всего, что я когда-либо видела,
И я подумала, что ты сошёл с ума, раз желаешь такого.
Я видела только горящую палку,
Одинокую в своем путешествии
Домой, к ускоряющейся земле,
И некому было её поймать.
I put on my pointed hat
And my black and silver suit,
And I check my gunpowder pack
And I strap the stick on my back
And, dressed as a rocket on Waterloo Bridge —
Nobody seems to see me
Then, with the fuse in my hand,
And now shooting into the night
And still as a rocket,
I land in the river
Was it me said you were crazy?
I put on my cloudiest suit,
Size 5 lightning boots, too
‘Cause I am a rocket
On fire
Look at me go, with my tail on fire,
With my tail on fire,
On fire
Hey, look at me go, look at me…
Я надела свою остроконечную шляпу
И свой чёрный с серебром костюм,
И проверяю свой пороховой модуль.
И пристегиваю палку к спине.
И, одетая как ракета, на мосту Ватерлоо…
Никто, кажется, меня не видит.
Затем, с фитилем в руке,
И теперь выстреливаю в ночь.
И всё ещё как ракета,
Я приземляюсь в реку.
Это я сказала, что Ты сошёл с ума?
Я надела свой самый облачный костюм,
И сапоги-молнии пятого размера.
Потому что я — ракета,
В огне.
Посмотри, как я лечу, с пылающим хвостом,
С пылающим хвостом,
В огне.
Эй, посмотри на меня, посмотри на меня…