Перевод песни Kate Bush - This Woman's Work

This Woman's Work

Pray God you can cope
I stand outside this woman's work
This woman's world
Ooh, it's hard on the man
Now his part is over
Now starts the craft of the father

I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left
I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left

I should be crying, but I just can't let it show
I should be hoping, but I can't stop thinking
Of all the things I should've said
That I never said
All the things we should've done
That we never did
All the things I should've given
But I didn't
Oh, darling, make it go
Make it go away

Give me these moments back
Give them back to me
Give me that little kiss
Give me your hand

I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left
I know you have a little life in you yet
I know you have a lot of strength left

I should be crying, but I just can't let it show
I should be hoping, but I can't stop thinking
Of all the things we should've said
That were never said
All the things we should've done
That we never did
All the things that you needed from me
All the things that you wanted for me
All the things that I should've given but I didn't
Oh, darling, make it go away
Just make it go away now

Труд этой женщины

Молюсь, чтобы ты справилась.
В моих силах только наблюдать труды этой женщины
И мир этой женщины.
Мужчине тяжко,
Когда он не может ничем больше помочь,
Когда начинается искусство отцовства.

Я знаю, крошечная жизнь еще в тебе,
Знаю, у тебя еще осталось много сил.
Я знаю, крошечная жизнь еще в тебе,
Знаю, у тебя еще осталось много сил.

Мне нужно было бы поплакать, но я не могу показать слез,
Нужно бы надеяться хоть на что-то, но я не могу не думать
Обо всем том, что должен был сказать тебе,
Но так и не сказал,
Обо всем, что хотели совершить,
Но так и не совершили,
Обо всем, что я должен был тебе дать,
Но не дал.
Дорогая, прогони,
Прогони эти мысли.

Мне нужно было бы поплакать, но я не могу показать слез,
Нужно бы надеяться хоть на что-то, но я не могу не думать
Обо всем, что мы должны были сказать друг другу,
Но так и не сказали,
Обо всем, что мы должны были сделать,
Но так и не сделали,
Обо всем том, что тебе было необходимо получить от меня,
Обо всем, чего ты желала мне,
Обо всем, что я должен был тебе дать, но так и не дал.
Дорогая, прогони,
Прогони эти мысли.

Автор перевода - Last Of

Комментарии