Перевод песни King Diamond - Sarah's night

Sarah's night

(Monday night — Tuesday morning, master bedroom)

Salem’s standing in the dark, watching Sarah’s sleeping body
Someone is in her bed, twisting, turning in his fever
David will not even see her

I am invisible…
I am the one to bring you down!

I open up my hand
The “Goofer Dust” is falling, it’s now on Sarah’s hand
You can almost see the dead, as they enter Sarah’s head
Then deep into her stomach…
I wonder, how the baby feels?

Violently she’s sitting up, screams of pain…
I know she’s hurting, I only see the white in her eyes

Sarah speaks in unknown tongue
Then she spits a little blood
Time has come, I must be gone
In comes Grandpa!
What is he doing?
I thought I had him not moving
But the dead in Sarah’s head will take her to an early grave!

Salem is gone…

[Grandpa:]
“Go back to sleep my dear
It’s just another nightmare
Those God damn voodoo drums
I will stay in here tonight, and keep an open eye
So you can sleep again…
Sarah sleep…
Sarah sleep…
Sarah sleep…”

Ночь Сары

(Ночь с понедельника на вторник, хозяйская спальня)

Салем стоит в темноте и наблюдает за спящей Сарой.
Рядом с ней в постели кто-то извивается, бьётся в лихорадке.
Дэвид её даже не замечает…

Я невидим…
И я тот, кто вас уничтожит!

Я разжимаю кулак,
И «Goofer Dust» сыплется прямо Саре в руку.
Можно заметить, как мёртвые духи вселяются в её голову,
Затем захватывают её тело, опускаясь к животу…
Интересно, как там ребёнок?

Она резко вскакивает, кричит от боли.
Я знаю, она страдает! Я вижу её белые, без зрачков, глаза…

Сара разговаривает на неизвестном языке,
Затем сплёвывает кровь…
Мне пора уходить,
В спальню входит дедуля!
Но что он здесь делает?
Я думал, я лишил его возможности передвигаться…
Но мертвецы в голове Сары быстро уничтожат её!

И Салем исчез…

[Дедуля:]
«Ложись спать, моя дорогая,
Это просто очередной кошмар.
Эти проклятые барабаны вуду всему виной!
Я останусь здесь до утра, я побуду рядом с тобой.
Так что засыпай снова…
Спи, Сара…
Сара, спи…
Сара, спи…»

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Grimes - Dream fortress

Комментарии