Перевод песни Korpiklaani - Tuli kokko

Tuli kokko

Tuli kokko, iliman lintu
Havukka, tuolt’ tuulten päältä
Litti lintu, syöksy sääksi
Sinitaivon selänteiltä

Siivet sil’ ol’ suuremmoiset
Hövhenkarvat hurjanlaiset
Nokkanuoli kovin kopra
Silmäpari salamoiva

Kuni kokon kaunis kaatos
Kuni havukan luova lento
Niin on mieli miunki ylväs
Niin on aatos miunki vappaa
Niin on aatos miunki vappaa
Niin on aatos miunki vappaa

Toinen siipi maata viisti
Toinen taivon kantta raapi
Nokka koukki kuusiloit
Silmät näki tähtein’ päähän

Kuli halki kolmen kosken
Kolmen kosken, neljän virran
Kaunoisehen metsänmaahan
Suloisehen Suomenmaahan

Kuni kokon kaunis kaatos
Kuni havukan luova lento
Niin on mieli miunki ylväs
Niin on aatos miunki vappaa
Niin on aatos miunki vappaa
Niin on aatos miunki vappaa

Прилетел орёл

Прилетел орёл, воздушная птица,
Ястреб, покоритель ветра,
Скользящая птица, стремительный зверь
Из глубин голубого неба.

Крылья его были широки и сильны,
Оперение его тряслось от неистовства,
Клюв его был длинный и острый,
Глаза его зорко блестели.

Красивый, точно орлиная грация,
Храбрый, точно ястреб в пике —
Столь благороден и мой разум,
Столь свободен и мой дух.
Столь свободен и мой дух.
Столь свободен и мой дух.

Первое крыло коснулось земли,
Второе прочертило небо,
Клюв касался древесных крон,
Глаза зрели до самого края звёзд.

Пролетел он над тремя порогами —
Тремя порогами, четырьмя реками,
К лесной стране, столь красивой,
К прекрасной стране финнов.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Korpiklaani - Spring dance

Комментарии