Перевод песни Laibach - Koran

Koran

I believe in a better world
I believe in a better place
I believe in brotherhood, equality and freedom
I believe in happiness for all

When the light is leading us
Through the darkness of the night
There are questions I will follow

When the light is leading us
There are all these questions on my mind

Words are nice
Words are memories of pain
The future is invisible
Words are something that remain

Words are substance for tomorrow
They are weapons of our mind
Words can take us far away
They will leave us all behind

You believe in a better world
You believe in a better place
You believe in brotherhood, equality and freedom
You believe in happiness for all

When the sun goes down again
And the moon is shining bright
There are all these questions on our mind

Я верю в лучший мир
Я верю в лучшее место
Я верю в братство, равноправие и свободу
Я верю во всеобщее счастье.

Когда свет ведёт нас
Сквозь темноту ночи
Имеются вопросы, за которыми я последую

Когда свет ведёт нас
Я не перестаю задавать себе все эти вопросы

Слова приятны,
Слова — воспоминания о боли
Будущее скрыто от глаз
Слова — это то, что сохраняется

Слова — это сущность завтрашнего дня
Они являются оружием нашего разума
Слова способны унести нас далеко
Но они оставят нас всех в прошлом

Ты веришь в лучший мир
Ты веришь в лучшее место
Ты веришь в братство, равноправие и свободу
Ты веришь в счастье для всех.

Когда солнце снова садится,
И луна светит ярко,
Мы не перестаем задавать себе все эти вопросы.

Автор перевода - Vera Shchegl

Комментарии