Перевод песни Laibach - The Parade

The Parade

Join the parade
Join the parade
Join the parade

Some walk for salvation
Confessing their sins
Denouncing their fathers

Some join to run naked
For pleasure and pain through
The hands of the others

It comforts
It thrills
Inspires
It heals

Join the parade
Join the parade
Join the parade

We came to collect
A tax on our lives
A price on your head

We follow music
And the band
Waving flags
And iron hand

We are marching
We are dancing
Jumping, stomping
And campaigning
Struggling all day long

We are marching
We are dancing
Jumping, stomping
And campaigning
Fighting you and me

Join the parade
Join the parade
Join the parade

Парад

Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду

Кто-то идёт ради спасения,
Признания в своих грехах,
Осуждения своих отцов

Кто-то примыкает к обнаженному марафону
Ради удовольствия и боли
Через прикосновения чужих

Это утешает
Это будоражит
Вдохновляет
Это исцеляет

Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду

Мы пришли, чтобы собрать
Налог с наших душ1
Ценой ваших голов

Мы следуем за музыкой
И за толпой, 2
Размахивая флагами
И железной рукой3

Мы маршируем
Мы танцуем
Прыгаем, пляшем
И агитируем
Боремся с утра до ночи

Мы маршируем
Мы танцуем
Прыгаем, пляшем
И агитируем
Защищаем вас и себя

Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду
Присоединяйтесь к параду
1) Lives в значении «ду́ши, живые существа»
2) Band — группа людей, сборище
3) «Железная рука» — сила, (жестокая) власть

Автор перевода - Vera Shcheglakova

Комментарии