Перевод песни Laura Marling - Patterns

Patterns

Zena, youʼve squared your toes
But your family nose, hangs around
Youʼre still a ballerina, everybody knows
But your feet are on the ground
But as the years go by and points comply
With ever more relief
Then patterns in repeat can begin

To have your children, your flock of birds
Your branch among the wood
Youʼll try to tell them, but youʼre lost for words
Cause itʼs so absurd, how good
And as those years go by
theyʼll look upon you kindly like a friend
A pattern in repeat
And never ends

Pulled for meaning, I arched my back
And then from the black you were born
Forward leaning at first, abstract
You soon contract into form

And now the time leaps by and starts to fly
And only then can I see
That weʼre patterns in repeat
And weʼll always be

Цикл продолжается

Зина, ты надеваешь свои пуанты1,
но твоя семья так и продолжает лезть2.
Ты всё та же балерина, всем известна.
Но ты твёрдо стоишь на земле.
И время идёт, все доводы находят смысл,
и даже приходит облегчение.
Паттерны могут начать свой цикл.

Родятся дети, твоя стая птиц,
собственная ветвь твоего древа.
Ты постараешься им объяснить, но не найдёшь слов,
потому что это до абсурдного приятно.
И время пройдёт,
они увидят в тебе друга.
Цикл продолжается
и никогда не остановится.

Притягивая ответы, я потянула свою спину.
И из тьмы родилась ты.
Тянешься к чему-то, абстрактность.
Скоро ты обретешь структурность.

Теперь время прыгает, летит,
и лишь теперь я вижу,
что мы — часть цикла,
и мы никогда не остановимся.

Смотрите также: Перевод песни Gracie Abrams - Good luck Charlie

Комментарии