Перевод песни Laura Marling - Tap at My Window

Tap at My Window

He taps at my window
Willing that I'll let him in
I don't think I will though
My heart's taken, I won't tell him again

Maybe I'll write him a story and maybe I'll fall asleep in his arms
Maybe I'll wake up lonely and fallen away again

Until you calm me down
I'll race around this town
Trying to find, oh, an emotion you cannot deny
I will not have him treat me this way

And Mother, I blame you
With every inch of the being you gave
For I have become you and I know every part of your game
And Father I love you
But how can you watch as I push her away?
I cannot forgive you for bringing me up this way

Maybe I'll write them a story and maybe I'll fall asleep in his arms
Maybe I'll wake up lonely and fallen away again

Until you calm me down
I'll race around this town
Until you calm me down
I'll race around this town
Trying to find, oh, an emotion you cannot deny
I will not have him treat me this way

So tap at my window
Maybe I might let you in
I don't think I will though
My heart's taken, I won't tell you again

Стук в окно

Он стучит в окно,
Желая, чтобы я впустила его в дом.
Но я не думаю, что впущу,
Мое сердце не свободно, я не скажу этого снова.

Быть может, я напишу ему историю, а может, усну в его объятиях,
Может быть, я снова проснусь в одиночестве и растерянности.

Пока ты меня не успокоишь,
Я буду носиться по городу
В поисках чувств, от которых ты не сможешь отмахнуться.
Я не дам ему так с собой обращаться.

И, мать, я виню тебя
Каждой клеткой рожденного тобой существа
За то, что я превратилась в тебя и знаю каждое правило этих игр.
И, отец, я люблю тебя,
Но как ты можешь смотреть сложа руки, как я отдаляюсь от нее?
Я никогда не прощу тебя за то, что воспитал меня такой.

Может быть, я напишу им историю, а может, усну в его объятиях,
Может быть, я снова проснусь в одиночестве и растерянности.

Так постучи в окно,
Может быть, я все-таки впущу тебя.
Но я не думаю, что впущу,
Мое сердце не свободно, я не скажу этого снова.

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Laura Marling - Shine

Комментарии