Ausgerechnet Du
Du gingst immer, immer wieder,
Im Büro an mir vorüber
Ab und zu gab es zwischen uns
Einen kleinen Streit
Warum willst du mich bestrafen?
Warum kann ich nicht mehr schlafen?
Seit ich dir in die Augen sah,
Ist es soweit
Dein Gesicht spiegelt sich
Ganz tief in meiner Seele
Oh, du weißt nicht, wie ich mich quäle!
Ausgerechnet du lässt meinem Herzen keine Ruh'
Ausgerechnet du, nur du, nur du
Ausgerechnet du, ich denk' an dich nur immerzu
Ausgerechnet du, nur du, nur du
Du bist der Wahnsinn auf zwei Beinen,
Bist der Held aus meinen Träumen
Doch wenn du vor mir stehst,
Sind wir zwei wie Katz und Maus
Hey, du solltest mich mal küssen!
Leider kannst du es nicht wissen
Heute Nacht hätt' ich dir bestimmt
Viel mehr erlaubt
Dabei gibt es Millionen Kerle auf dieser Erde,
Doch nur den einen, wo ich schwach werde
[2x:]
Ausgerechnet du lässt meinem Herzen keine Ruh'
Ausgerechnet du, nur du, nur du
Ausgerechnet du, ich denk' an dich nur immerzu
Ausgerechnet du, nur du, nur du
Nur du, nur du [x2]
|
Как нарочно ты
Ты проходил всегда, снова и снова,
Мимо меня в офисе.
Время от времени между нами возникало
Небольшое разногласие.
Почему ты хочешь меня наказать?
Почему я больше не могу спать?
С тех пор как я посмотрела тебе в глаза,
Это происходит.
Твоё лицо отражается
Очень глубоко в моей душе.
О, ты не знаешь, как я мучаюсь!
Как нарочно ты не даёшь моему сердцу покоя.
Как нарочно ты, только ты, только ты.
Как нарочно ты – я думаю о тебе постоянно.
Как нарочно ты, только ты, только ты.
Ты – безумие на двух ногах,
Герой из моих грёз.
Но когда ты стоишь передо мной,
Мы с тобой как кошка и мышка.
Эй, тебе стоит поцеловать меня!
Увы, ты не можешь этого знать.
Сегодня ночью я бы, определённо,
Позволила тебе гораздо больше.
На Земле миллионы парней,
Но только перед одним я не могу устоять.
[2x:]
Как нарочно ты не даёшь моему сердцу покоя.
Как нарочно ты, только ты, только ты.
Как нарочно ты – я думаю о тебе постоянно.
Как нарочно ты, только ты, только ты.
Только ты, только ты [x2]
Автор перевода - Сергей Есенин
|
