Перевод песни Little Richard - Midnight Special*

Midnight Special*

Well, you wake up in the morning
You hear the work bell ring
And they march you to the table
You see the same old thing

Ain't no food upon the table
And no fork up in the pan
But you better not complain, boy
You get in trouble with the man

Let the midnight special shine a light on me [3x]
Let the midnight special shine a ever-lovin' light on me

Yonder come miss Rosie
How in the world did you know
By the way she wears her apron
And the clothes she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
She come to see the governor
She want to free her man

Let the midnight special shine a light on me [3x]
Let the midnight special shine a ever-lovin' light on me

If you're ever in Houston
Well you'd better do right
You'd better not gamble
And you better not fight at all
Or the sheriff will grab you
And the boys will bring you down
The next thing you know boy
Well, you're prison bound

[2x:]
Let the midnight special shine a light on me [3x]
Let the midnight special shine a ever-lovin' light on me

* — Кавер на композицию Midnight Special в оригинальном исполнении Creedence Clearwater Revival

Полночный скорый

Ты просыпаешься утром
И слышишь, как звонит колокольчик.
Ты идешь к столу
И видишь то же самое:

На столе никакой еды
И на сковородке нет вилки,
Но лучше не жалуйся, парень,
У тебя будут проблемы с мужчиной.

Полночный скорый, 1 озари меня своим светом. [3x]
Полночный скорый, озари меня своим светом вечной любви.

Вон идёт мисс Рози.
Как ты сумел узнать,
По тому, как она носит юбку
И остальную одежду,
По зонтику на ее плече
Обрывку газеты в руке,
Что она приехала на встречу с начальником тюрьмы,
Что она хочет освободить своего мужчину?

Полночный скорый, озари меня своим светом. [3x]
Полночный скорый, озари меня своим светом вечной любви.

Если ты когда-нибудь поедешь в Хьюстон,
Лучше веди себя хорошо.
Лучше не играй в азартные игры
И не ввязывайся в драки,
Иначе шериф арестует тебя
И парни собьют с тебя спесь.
И глазом не успеешь моргнуть, парень,
Как будешь ехать в тюрьму.

[2x:]
Полночный скорый, озари меня своим светом. [3x]
Полночный скорый, озари меня своим светом вечной любви.

1 — В основе сюжета песни лежит легенда о суеверии, возникшем в тюрьме города Шугар Ленда (неподалеку от Хьюстона), согласно которому тот из заключённых будет освобожден первым, кому посчастливится увидеть огни Полуночного скорого поезда (Midnight Special).

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Little Richard - I Got It

Комментарии