Перевод песни Louis Prima - Felicia No Capicia

Felicia No Capicia

I took Felicia to Las Vegas, here's my story
She spent the weekend eatin' chicken cacciatore
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Felicia no capicia

The way she gambled at the tables wasn't funny
You should've seen the way she found to lose my money
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Felicia no capicia

She understood (She understood)
She heard me good (She heard me good)
When I said, "Have some real imported cheese"
But, when I said (But, when I said)
"Give me a squeeze" ("Give me a squeeze")
You'd think that I was talkin' Japanese

She never heard about the birds and bees
While she was half Abruzzese and half Calabrese
You oughta see the things I bought her

I took her out and spent my money just like water
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Felicia no capicia
(No, she didn't understand) [2x]

She heard me fine (She heard me fine)
When I said, "Dine" (When I said, "Dine")
Then she drank half a case of wine
But, when I said (But, when I said)
"Come on, let's spoon" ("Come on, let's spoon")
You'd think that I was askin' for the moon
That chick was really as crazy as a loon
She was half Siciliano and what a baboon

I tried to make her feel relaxed
It cost me ninety-seven dollars for the taxi
But when I said, "I'd like to kiss ya"
Felicia no capicia
She said, "Luigi, let's get married"
And Luigi no capisce

Фелиция не поняла

Я взял Фелицию в Лас-Вегас. Вот моя история.
Она провела уикенд, обедая курицей по-деревенски,
Но когда я сказал: “Я хочу поцеловать тебя”,
Фелиция не поняла.

То, как она играла за столами, было несмешно.
Надо было видеть, как она нашла способ тратить мои деньги,
Но когда я сказал: “Я хочу поцеловать тебя”,
Фелиции не поняла.

Она поняла (Она поняла),
Она хорошо меня расслышала (Она хорошо меня расслышала),
Когда я сказал: «Попробуй настоящий импортный сыр».
Но когда я сказал (Но когда я сказал):
“Обними меня” (“Обними меня”),
Можно было подумать, что я говорю по-японски.

Она никогда не слышала о пестиках и тычинках,
Будучи наполовину из Абруццо, наполовину из Калабрии.
Вы должны посмотреть, что я ей покупал.

Я пошёл с ней погулять, деньги утекли у меня сквозь пальцы, как вода,
Но когда я сказал: “Я хочу поцеловать тебя”,
Фелиции не поняла.
(Нет, она не поняла) [2x]

Она хорошо меня расслышала (Она хорошо меня расслышала),
Когда я сказал: “Поужинаем?” (Когда я сказал: “Поужинаем?”),
Затем она выпила пол ящика вина,
Но когда я сказал (Но когда я сказал):
“Давай обнимемся” (“Давай обнимемся”),
Можно было подумать, что я прошу луну с неба.
Эта девушка в самом деле была, как сумасшедшая.
Она была наполовину сицилийкой, и что за бабуин!

Я пытался расслабить ее,
И это стоило мне девяносто семь долларов на такси,
Но когда я сказал: “Я хочу поцеловать тебя”,
Фелиция не поняла.
Она сказала: “Давай поженимся”,
Но Луиджи не понял.

Автор перевода - Алекс

Комментарии