Перевод песни Louis Prima - Too Marvelous for Words

Too Marvelous for Words

You're just too marvelous, too marvelous for words
Like "glorious", "glamorous" and that old standby "amorous"
It's all too wonderful, I can't find the words
That say enough, tell enough, I mean they just aren't swell enough

You're much too much, and just too "very, very"
To ever be in Webster's Dictionary
And so I'm borrowing a love song from the birds
To tell you that you're wonderful – too marvelous for words

You're much – you're too much – and just too "very, very"
To ever be, to ever be in Webster's Dictionary
And so I'm borrowing a love song from the birds
To tell you that you're marvelous
Tell you that you're marvelous
Tell you that you're marvelous – too marvelous for words

Слишком прекрасна, чтобы описать словами

Ты слишком прекрасна, чтобы описать тебя
Такими словами, как "великолепная", "блестящая" или этим "сексуальная", что всегда готово сорваться с уст.
Всё это слишком чудесно, я никогда не подберу слов,
Которые скажут достаточно, достаточно выразят или достаточно передадут.

Ты слишком "слишком", ты очень "очень-очень",
Чтобы попасть в словарь Уэбстера. 1
Поэтому я позаимствую песню любви у птиц,
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасна — слишком прекрасна, чтобы описать словами.

Ты слишком "слишком", ты очень "очень-очень",
Чтобы попасть в словарь Уэбстера.
Поэтому я позаимствую песню любви у птиц,
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасна
Сказать, что ты прекрасна,
Сказать, что ты прекрасна – слишком прекрасна, чтобы описать словами.

1 — Словарь Уэбстера — "Американский словарь английского языка", созданный Ноем Уэбстером в первой половине XIX в.

Автор перевода - Алекс

Комментарии