Перевод песни Måneskin - OFF MY FACE

OFF MY FACE

I’m in love with the drugs but they don’t love me back
I’m in love with the pain but you make it hurt so bad
You’re a monster in my head tryna tell me how to act
You’re a freak, set me free, give myself a heart attack
I got hate in my bones when my body’s close to you
I hate sleepin’ alone and I know you hate it too
You’re a monster in my head tryna tell me how to act
You’re a freak, set me free, give myself a heart attack

I’m off my face
Locked inside your prison, yeah
I’m off my face
Your love is my addiction
And I like to taste
Yeah, I just can’t resist it
But you’re never gonna see me
Yeah, you’re never gonna see me again

You are the thing that I crave when it’s hard to sleep at night
I’ll do anything for you, so just tell me what you like
You’re a monster in my head tryna tell me how to act
And this love’s gonna kill me, I will have a heart attack.

‘Cause I do what I wanna do, what I wanna do, what I wanna do, uh
Know when it comes to you, when it comes to you, when it comes to you
Break my heart, like it pretty strong, break my neck like a killer
I’m dead, in fact you’re never gonna see me again

Я схожу с ума

Я влюблен в наркотики, но они не отвечают мне взаимностью,
Я влюблен в боль, но из-за тебя мне так больно.
Ты монстр в моей голове, пытающийся указывать мне, как себя вести,
Ты псих, освободи меня, доведи до сердечного приступа,
Я до мозга костей чувствую ненависть, когда мое тело рядом с тобой,
Я ненавижу спать в одиночестве, и знаю, что ты тоже это ненавидишь
Ты монстр в моей голове, пытающийся указывать мне, как себя вести,
Ты псих, освободи меня, доведи до сердечного приступа.

Я схожу с ума,
Заперт в твоей тюрьме, да.
Я схожу с ума,
Твоя любовь — моя зависимость,
И мне нравится пробовать её на вкус,
Да, я просто не в силах с этим бороться.
Но ты никогда не увидишь меня,
Да, ты больше никогда не увидишь меня.

Ты — то, чего я жажду, когда мне трудно спать по ночам,
Я сделаю для тебя все, что угодно, так что просто скажи мне, что тебе нравится,
Ты монстр в моей голове, пытающийся указывать мне, как себя вести,
И эта любовь убьет меня, у меня будет сердечный приступ.

Потому что я делаю то, что хочу, что хочу, что хочу,
Знай, когда дело касается тебя, касается тебя, касается тебя,
Разбей мне сердце, оно очень сильное, сломай мне шею, как убийца,
Я мертв, и ты меня больше никогда не увидишь.

Я схожу с ума,
Заперт в твоей тюрьме, да.
Я схожу с ума,
Моя любовь — моя зависимость,
И мне нравится пробовать её на вкус,
Да, я просто не в силах с этим бороться.
Но ты никогда не увидишь меня,
Да, ты больше никогда не увидишь меня.

Автор перевода - daaarxo

Смотрите также: Перевод песни Jack Harlow - Lovin on Me

Комментарии