Перевод текста песни Maître Gims - Ana Fi Dar

Представленный перевод песни Maître Gims - Ana Fi Dar на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ana Fi Dar

[Couplet 1:]
Posé dans le quartier, trop froid pour rouler
Là à s'demander combien d'fois la mort m'a frôlé
Y'a des potes qu'ont percé, d'autres passent la serpillière
D'autres H.P, "Starfiloullah", "jnounés"
Mon public est spécial, c'est c'que je voulais
Dans l'Viano, y'a du Meugi puis, d'un coup, c'est du Vianney
J'sais qu'ça vous rassure de dire que je ne rappe plus
Le serveur est paro, depuis 't'à l'heure j'bois d'la Red Bull
Elle cherche un mec brutal, normal qu'elle te friendzone
J'kicke depuis tout l'temps, ouais demande à Fianso
De Paname à Compton, j'ai toujours payé comptant
Tes ventes ne décollent pas frère, pourvu qu'on t'entende
Paresseux ne bougent pas mais ils se contentent de dire
Que si elle a un "teum-teum", ça va "rom'pompompom"
T'es rempli de muscles, akhi, mais on s'en tamponne
La baleine est balaise, mais elle mange du plancton
Cent quarante en ville, la police me verbalise
Me confisque mon permis, j'le récupère le lendemain
Mon avocat n'a pas de cœur, mon avocat n'est pas marrant
Mon avocat pourrait défendre les assassins de mes parents
J'arrive en mode Hokage, caché derrière la vapeur
Si y'a du bruit, tu caches l'oseille derrière le radiateur
Pendant que j'me prends la tête avec ma sœur
Le châtiment ne cesse de tomber sur le peuple associateur
Si je prends la nationalité française
J'ai bien peur de devoir accepter de rejoindre les militaires
Et de rafaler sur des javons démunis, sans ami
Sans abri caché vers le sud de l'Equateur
École buissonnière, crachats sur le directeur
J'connais la direction, tout comme un oiseau migrateur
J'ai pris les textes de Guy pour des mots passant
Devant moi sans en connaître la valeur
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
Y'a Darcy qui fume la chicha, posé sur le stah
Elle me pose des questions, mais elle connaît les réponses
Elle veut savoir c'que ça fait de l'faire avec une star
Le paradis n'a pas de prix, va falloir endurer les pleurs
N'insulte pas le crocodile avant de traverser le Nil
De plus en plus nombreux, malgré qu'on se termine
Ici, les murs sont moisis, mais ils ont mis du vernis
Laisse-moi quelques temps frère, le temps que je réalise que le cœur est vide, vide comme la gare d'Austerlitz

[Refrain: 2x]
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
Une goutte de sperme, voilà l'histoire
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
 
[Couplet 2:]
J'vais lui demander sa main Rue Faubourg Saint-Honoré
Lui mentir et lui dire qu'le monde est doux et coloré
Validé par la street, comme le Club Dorothée
Maniaque de la propreté, tout comme la famille Bolloré
J'pense être suffisamment renseigné sur toute la race humaine
Pour vous dire que les choses n'évolueront jamais
J'suis dans c'truc avec un peu d'recul
Un minimum de précautions car, forcément, j'connais la fin du rêve
Réformer l'Afrique, j'prétends pas avoir l'astuce
La Dounia te regarde, elle te sourit quand elle te suce
Si tu veux une garantie pour aller faire signer ton contrat
Cousin, fais-le dans la maison Batiatus
Ça fait sept piges que je marche sur des corps
J'étais, je suis, je serai le roi du Nord
Personne va m'casser les couilles, j'vous préviens, bande d'enfoirés
De toutes façons, c'est pas possible car j'ai les couilles en or
J'me sens toujours comme un Tchétchène face aux Russes
Sache que l'âne n'avancera que par la ruse
J'écoute le bruit d'la pluie qui tape le toit de l'abribus
Gentleman te tient la porte juste pour regarder ton 'ul-c'
Fils de…, j'suis toujours à la maison
L'Homme est noir, j'me fais pas trop d'illusions
Si tu meurs, c'est la vie, c'est gravé sur l'écusson
Ça ne changera rien, même si tu dis que j'ai raison
 
[Refrain: 4x]
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
Une goutte de sperme, voilà l'histoire
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
J'ai fait l'taf, j'réalise pas

Я дома

[Куплет 1:]
Сижу у себя на районе, слишком замёрз, чтобы забивать косяк.
Я спрашиваю себя, сколько раз смерть была близка?
Одни мои друзья пробились, другие моют полы,
Третьи в больнице или отдали душу Аллаху, четвёртые одержимы.
У меня особенные фанаты, этого я и хотел.
В Viano 1 по радио играет Meugi, 2 и вдруг неожиданно — Вьянне. 3
Я знаю, вас утешает то, что я больше не читаю рэп.
У официанта паранойя, потому что я пью один “Ред Булл”. 4
Она ищет брутального парня. Это нормально, что она отправила тебя во френдзону.
Я вкалываю с начала времён, спроси Fianso. 5
Я рублю бабки от Панамы 6 до Комптона. 7
Бро, твои продажи не растут. Надеюсь, мы услышим тебя.
Они ленивые, они не шевелятся, но они рады сказать,
Что, если у неё есть “том-том”, то будет и “ром-пом-пом-пом”.
Бро, у тебя может быть гора мускулов, но нам плевать.
Киты огромны, но они едят планктон.
Я гоню под 140, и копы выписывают мне штраф.
Они отбирают у меня лицензию, а я возвращаю ее на следующий день.
У моего адвоката нет сердца, мой адвокат не смешной.
Мой адвокат мог бы защищать убийц моих родителей.
Я являюсь, как Хокагэ, 8 скрытый за дымовой завесой.
Если услышишь шум, прячь деньги за батарею,
Пока я беру на себя сестру.
Наказание никогда не перестанет постигать неверных.
Если я стану французом,
Боюсь, мне придётся присоединиться к вооруженным силам
И стрелять в молодых людей, которые беспомощны и не имеют друга,
Не имеют дома и прячутся на юге Экватора,
Прогуливая школу и плевав на директора.
Я знаю путь, как мигрирующая птица.
Я взял тексты Ги, 9 чтобы слова проходили
У меня перед глазами, не понимая их ценности.
Если ты ищешь меня, я дома.
Дарси там курит сигарету с гашишем.
Она задаёт мне вопросы, но уже знает ответы.
Она хочет понять, что ей делать со звездой?
Рай бесценен, но ты должен пережить слёзы.
Не оскорбляй крокодила, пока не переплывёшь Нил.
Нас всё больше и больше, хотя мы убиваем друг друга.
Стены здесь сырые, но ещё и покрытые лаком.
Дай мне немного времени, братишка, чтобы я осознал, что мое сердце пусто, пусто, как Гар д’Остерлиц. 10

[Припев: 2x]
Если ты ищешь меня, я дома.
Одна капля спермы, вот и вся история.
Если хочешь навредить себе, контролируй себя.
Дело сделано, но я ещё не претворил его в жизнь.

[Куплет 2:]
Я попрошу ее руки на улице Фобур Сент-Оноре. 11
Я солгу ей и скажу, что мир прекрасен и полон красок.
Это подтверждается улицей, как “Клуб Дороте”. 12
У богатых свои причуды, как у семьи Боллоре. 13
Думаю, я достаточно хорошо знаю род людской,
Чтобы утверждать, что ничего не изменится.
У меня к этому глобальный подход, но с осторожностью,
Потому что я неминуемо увижу конец мечты.
Реформа Африки? Не буду делать вид, что у меня есть решение.
Жизнь посмотрит на тебя и улыбнётся, когда она отс*сывает тебе.
Если ты хочешь подписать контракт,
Делай это в доме Батиата. 14
Я шёл по трупам семь лет.
Я был, есть и останусь королём Севера.
Никто не разобьёт мне я*ца, предупреждаю вас, заср*нцы.
Это реально невозможно, потому что мои я*ца золотые.
Я всегда чувствую себя, как чеченец перед русским.
Ты знаешь, что заставить ослика идти вперёд можно только хитростью.
Я слушаю, как дождь стучит по крыше автобусной остановки.
Я такой джентльмен: придержу перед тобой дверь, только чтобы взглянуть на твою з*дницу.
… сын! Я всегда дома.
Этот человек — чернокожий. Я с трудом обманываю себя.
Если ты умрешь, такова жизнь. Это выгравировано на гербе.
Это ничего не изменит, даже если ты признаешь, что я прав.

[Припев: 4x]
Если ты ищешь меня, я дома.
Одна капля спермы, вот и вся история.
Если хочешь навредить себе, контролируй себя.
Дело сделано, но я ещё не претворил его в жизнь.

1 — Mercedes-Benz Viano — серия минивэнов от компании Mercedes-Benz.
2 — Meugi — прозвище Maître Gims.
3 — Вьянне — французский певец.
4 — Red Bull — энергетический напиток.
5 — Софиан Зермани (также известен как Фиансо) — французский рэпер алжирского происхождения.
6 — Панама — жаргонное название Парижа.
7 — Комптон — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
8 — Хокагэ — один из пяти Кагэ (глав одного из Скрытых Селений) в сёнэн-манге “Наруто”.
9 — Ги де Мопассан — французский писатель.
10 — Гар д’Остерлиц — станции Парижского метрополитена 5-й и 10-й линий.
11 — Фобур Сент-Оноре — улица в VIII округе Парижа. Известна тем, что здесь располагаются магазины парижских домов высокой моды.
12 — “Клуб Дороте” — французское телешоу для детской и юношеской аудитории.
13 — Венсан Боллоре — французский бизнесмен, один из богатейших людей Франции.
14 — Лентул Батиат — римский основоположник собственной гладиаторской школы, из которой сбежал Спартак.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Linked Horizon - Jiyuu No Tsubasa*


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх