Твоя жизнь похожа на гангстерский фильм,
Но это не весело.
Это не романтично, когда это реальность: (1)
Ты должен стрелять, ты должен убивать,
Ты должен бороться за свое место
Под солнцем.
Вот и последний день –
Пришло время расплаты!
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали. (2)
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Сделай последний глоток жизни,
Получи пулю в голову, (3)
Завтра никогда не настанет для тебя,
Твое сердце просто остановится сегодня.
Дорогие автомобили, роскошный образ жизни –
Это то, что приходит на ум,
Но все эти вещи ты оставишь позади –
Их просто невозможно взять с собой на тот свет. (4)
Эти шаги у тебя за спиной, от которых у тебя кровь стынет в жилах,
Тяжелое дыхание на плече –
Это кто-то помоложе,
Злой и голодный.
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Сделай последний глоток жизни,
Получи пулю в голову,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Твое сердце просто остановится сегодня.
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Сделай последний глоток жизни,
Получи пулю в голову,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Да!
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Гангстеры,
Времена гангстеров миновали.
Сделай последний глоток жизни,
Получи пулю в голову,
Завтра никогда не настанет для тебя,
Твое сердце просто остановится…
(1) It's not romantic when it's real – Это не романтично, когда это реальность. Дословно "это не романтично, когда это реально".
(2) Gangsters' days are over – Времена гангстеров миновали. Дословно "дни гангстеров прошли".
(3) Get the bullet to your brain – Получи пулю в голову. Дословно "получи пулю в свой мозг".
(4) They just don't go to the other side -Их просто невозможно взять с собой на тот свет. Дословно "они просто не переходят на другую сторону".
Автор перевода - Елена Догаева
