Перевод песни Mandy Moore - When I wasn't watching
Текст песни
Where was I when this was going down?
Maybe sleeping in, maybe outta town?
I spent my whole life waiting patiently
Convinced it all would come to me
My favorite version of me disappeared
Through longer days and shorter years
So where was I when this was going down?
Assumed the world would come around
To who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin’
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
A little lost, a little rough
I asked myself, “Have you had enough?”
How do I start to retrace the steps
I haven’t even taken yet
The fear of what I’m facing in the mirror
Stops me cold and leaves me here
A little lost, a little rough
The lack of answers all led up
To who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
Who we are
When nobody’s lookin’
When nobody’s lookin
What I became
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
When I wasn’t watching
Перевод на русский
Где же я была, когда всё пошло ко дну?
Спала? Или, может, была в отъезде?
Всю свою жизнь я терпеливо ждала,
Убеждена была, что всё само ко мне придет.
Один за другим напряженные дни, несколько лет пролетело —
И лучшая версия меня исчезла.
Так где же я была, когда всё пошло ко дну?
Ведь представляла, что мир сам повернется
К нам,
когда никто не смотрит,
когда никто не смотрит.
Но кем я стала,
когда сама не смотрела,
когда сама не смотрела?
Немного растерянно, немного грубо
Я спрашиваю себя, не надоело ли мне?
Как мне вернуться назад и проследить свой путь,
Если я даже его не начинала?
Мое отражение пугает меня,
Бросает в дрожь и оставляет
Немного потерянной, немного грубой.
Ответов недостаточно, и это привело к тому,
Кем мы являемся,
когда никто не смотрит,
когда никто не смотрит,
И кем я стала,
пока сама не смотрела,
пока сама не смотрела.
Кто же мы,
когда никто не смотрит,
когда никто не смотрит?
Кем же я стала,
когда сама не смотрела,
когда сама не смотрела,
пока сама не смотрела,
пока не присмотрелась?
