Перевод текста песни Manic Street Preachers - Mausoleum

Mausoleum

Wherever you go I will be carcass
Whatever you see will be rotting flesh
Humanity recovered glittering etiquette
Answers her crimes
With Mausoleum rent

Regained your self-control
And regained your self-esteem
And blind your success inspires
And analyse, despise and scrutinise
Never knowing what you hoped for,
And safe and warm
But life is so silent
For the victims who have no speech
In their shapeless guilty remorse
Obliterates your meaning,
Obliterates your meaning,
Obliterates your meaning
Your meaning, your meaning

No birds, no birds
The sky is swollen black
No birds, no birds
Holy mass of dead insect

Come and walk down memory lane
No one sees a thing
But they can pretend
Life’s eternal scorched, grass and trees
For your love nature has haemorrhaged

Regained your self-control
And regained your self-esteem
And blind your success inspires
And analyse, despise and scrutinise
Never knowing what you hoped for,
And safe and warm
but life is so silent
For the victims who have no speech
In their shapeless guilty remorse
Obliterates your meaning,
Obliterates your meaning,
Obliterates your meaning
Your meaning, your meaning

No birds, no birds
The sky is swollen black
No birds, no birds
Holy mass of dead insect

I wanted to rub the human face
In its own vomit
And force it to look in the mirror

And life can be as important as death
But so mediocre when there’s no air,
No light and hope
Prejudice burns brighter
When it’s all we have to burn
The world lances youth’s lamb
Like a winter, winter

Мавзолей 1

Куда ни встань — наступишь на тело,
Куда ни взгляни — везде гниющая плоть;
Человечество, восстановив блестящий этикет,
Отвечает на ее преступления
Арендной платой мавзолея2.

Вновь обрела самоконтроль
И чувство собственного достоинства,
И твой слепой успех впечатляет3,
И анализируй, презирай и изучай,
Не зная, на что и надеяться,
В тепле и безопасности;
Но жизнь так безмолвна
Для жертв без права голоса
В их бесформенном виновном раскаянии,
Уничтожая твоё понимание,
Уничтожая твоё понимание,
Уничтожая твоё понимание,
Твоё понимание, твоё понимание4.

Никаких птиц, никаких птиц,
Чёрное опухшее небо,
Никаких птиц, никаких птиц,
Святая месса по мёртвому насекомому5.

Прогуляйся по аллее памяти,
Никто ничего не видит,
Но они и дальше могут притворяться6,
Выжженная вечность жизни — трава и деревья,
Для вашей любви природа кровоточила7.

Вновь обрела самоконтроль
И чувство собственного достоинства,
И твой слепой успех впечатляет;
И анализируй, презирай и изучай,
Не зная, на что и надеяться,
В тепле и безопасности;
Но жизнь так безмолвна
Для жертв без права голоса
В их бесформенном виновном раскаянии,
Уничтожая твоё понимание,
Уничтожая твоё понимание,
Уничтожая твоё понимание,
Твоё понимание, твоё понимание.

Никаких птиц, никаких птиц,
Чёрное опухшее небо,
Никаких птиц, никаких птиц,
Святая месса по мёртвому насекомому.

«Я хотел втереть человеческое лицо
В его собственную рвоту
И заставить его посмотреть в зеркало»8.

И жизнь может быть важна так же, как смерть,
Но она такая посредственная без воздуха,
Света и надежды;
Предрассудки горят ярче,
Когда только их и остается сжигать9;
Мир пронзает невинность молодости,
Как зима, зима10.

Автор перевода - prog_geek
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Avatar - So sang the hollow


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх