Перевод песни Marilyn Manson - Front toward enemy

Front toward enemy

Get up and fight! Get up and fight
‘Till my bruises are black
And my face is swollen
Get up and fight! Get up and fight!
“Till the skin on my back is broken

Put your borrowed weapons down
Show us your fist
You chiseled open the seventh seal
It’s the reason I exist
I’m not just a cell
Lookin’ for another prisoner
I got my story to tell
Laws are for cowards
But rules are for men

Front toward your enemy
No one’s gonna fuck with us anymore
So what are you waiting for?
What are you waiting for?

Every rule that you made
Is comin’ back to break you
Everyone that you faked
Is now fuckin’ awake
Stop tryin’ to dumb us down
Grass is deader on the other side
Better keep your casket closed
So you won’t hear any laughter

Now I’m renewed,
Not complicated and ugly
I’ve got my God, but you’re still alone
I was too much for hell to swallow
So I was spit back out like a bone
What the world needs now is a seventh key

Толпой на врага

Вставай и дерись! Вставай и дерись!
Бей, пока я не покроюсь гематомами,
А лицо не распухнет.
Вставай и секи! Вставай и секи,
Пока не раздерёшь всю кожу на моей спине.

Сложи свои арендованные орудия
И одолей нас голыми руками!
Ты сама сняла седьмую печать1,
Поэтому я и существую.
Я — не просто камера,
ждущая очередного заключённого,
Мне на самом деле есть что рассказать.
Законы созданы для трусов,
А нормы — для людей.

Мы идём на твоего врага толпой,
И никто не посмеет с нами связываться!
Так чего же ты ещё ждёшь?
Чего же?

Все показания, что ты давала,
Обернулись против тебя.
Всех, кого ты пыталась наебать,
Уже открыли глаза.
Не пытайся нас одурачить,
Ведь на той стороне трава мертвее.
Лучше закрой крышку своего гроба,
Чтобы не слышать наш смех.

Я обновился,
Расквитался и перестал быть уродливым2.
Я нашёл себе Бога, а ты так и осталась одна.
Я был не по зубам,
Поэтому был выплюнут, словно кость.
Теперь этому миру нужен седьмой ключ.

Комментарии