Перевод песни Marilyn Manson - WE ARE CHAOS

WE ARE CHAOS

If you say that we’re ill
Give us your pill
Hope we’ll just go away
But once you’ve inhaled death
Everything else is perfume

Maybe I’m just a mystery
I could end up your misery
Maybe I’m just a mystery
I could end up your misery

In the end we all end up in a garbage dump
But I’ll be the one that’s holding your hand

We are sick, fucked up and complicated
We are chaos
We can’t be cured

Maybe I’m just a mystery
I could be your misery
Maybe I’m just a mystery

Marry with the left hand
So far, so far from mad’ning crowd

We are sick, fucked up and complicated
We are chaos
We can’t be cured

Am I a man or a show, or moment
The man in the moon
Or a man of all seasons
Will I be in at the kill
With you?

We are sick, fucked up and complicated
We are chaos
We can’t be cured

We are sick

МЫ — ХАОС

Если ты говоришь, что мы больны,
То дай нам свою таблетку
И надейся, что мы просто уйдем.
Но как только ты вдохнул смерть,
Все остальное — парфюм.

Может быть, я просто загадка.
Я могу покночить с твоими сраданиями.
Может быть, я просто загадка.
Я могу покночить с твоими сраданиями.

В конце концов мы все заканчиваем на свалке,
Но я буду тем, кто держит тебя за руку.

Мы больные, ебнутые и сложные.
Мы — хаос.
Нас невозможно вылечить.

Может быть, я просто загадка.
Я могу быть твоими страданиями.
Может быть, я просто загадка.

Вступай в брак тайно, 1
Подальше, подальше от безумствующей толпы.

Мы больные, ебнутые и сложные.
Мы — хаос.
Нас невозможно вылечить.

Я человек, или шоу, или мгновение?
Человек на Луне
Или парень хоть куда2?
Буду ли я присутствовать на убийстве
С тобой?

Мы больные, ебнутые и сложные.
Мы — хаос.
Нас невозможно вылечить.

Мы больные.
1) Вступай в брак тайно (Marry with the left hand).
Устойчивое выражение, которое означает «Вступление в морганатический брак». Это официально не признаваемый брак между знатной особой и нижестоящим(ей). В истории такие браки часто заключались в секрете. В контексте песни это можно перевести как «Вступай в брак тайно».

2) Парень хоть куда (man of all seasons).
Тоже фразеологизм. Перевести можно как «мастер на все руки» или «парень хоть куда». Второй вариант кажется более уместынм в контексте песни.

Автор перевода - Medozo

Смотрите также: Перевод песни Black Sabbath - Lady Evil

Комментарии