Перевод песни Mark Knopfler - A night in summer long ago

A night in summer long ago

My lady may I have this dance
Forgive a knight who knows no shame
My lady may I have this dance
And lady may I have your name

You danced upon a soldier’s arm
And I felt the blade of love so keen
And when you smiled you did me harm
And I was drawn to you, my Queen

Now these boots may take me where they will
Though they may never shine like his
There is no knight I would not kill
To have my lady’s hand to kiss

Yes and they did take me through the hall
To leave me not one breath from you
And they fell silent one and all
And you could see my heart was true

Then I did lead you from the hall
And we did ride upon the hill
Away beyond the city wall
And sure you are my lady still

A night in summer long ago
The stars were falling from the sky
And still, my heart, I have to know
Why do you love me, lady, why?

Летней ночью давным-давно

Миледи, могу я пригласить вас на этот танец?
Простите рыцаря за нескромность.
Миледи, могу я пригласить вас на танец?
И, леди, позвольте узнать ваше имя.

Вы танцевали с солдатом, взяв его за руку,
И я почувствовал, как меня полоснуло лезвием любви.
И когда вы улыбнулись ему, вы причинили мне боль,
И меня так потянуло к вам, моя королева.

В своих сапогах я могу отправиться куда угодно,
Хоть, может, они и не блестят так, как его.
Нет рыцаря, которого я не убил бы
За право поцеловать руку своей госпожи.

И меня провели через зал,
При виде вас я не смог дышать,
И все вокруг замолкли,
И вы смогли убедиться, что я не кривил душой.

Затем я вывел вас из зала,
И мы поскакали вверх по холму
Прочь от городских стен,
И ровно с этих пор вы стали дамой моего сердца.

Летней ночью, давным-давно
С неба падали звёзды,
И с той поры, моя любовь, я должен знать,
Почему вы любите меня, леди, почему?

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Nobody's got the gun

Комментарии