Перевод текста песни Mark Knopfler - Get lucky

Представленный перевод песни Mark Knopfler - Get lucky на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Get lucky

I’m better with my muscles
than I am with my mouth
I’ll work the fairgrounds in the summer
or go pick fruit down south
And when I feel them chilly winds
where the weather goes I’ll follow
Pack up my travelling things
go with the swallows
And I might get lucky now and then –
you win some
I might get lucky now and then –
you win some

I wake up every morning
keep an eye on what I spent
Got to think about eating
got to think about paying the rent
I always think it’s funny –
gets me every time
The one about happiness and money –
tell it to the bread line
But you might get lucky now and then –
you win some
You might get lucky now and then –
yeah, you win some

Now I’m rambling through this meadow
happy as a man can be
Think I’ll just lay me down
under this old tree
On and on we go
through this old world a’ shuffling
If you’ve got a truffle dog
you can go truffling
And you might get lucky now and then –
you win some
You might get lucky now and then –
yeah, you win some

Повезло

Мне больше подходит работать физически,
Чем трепать языком.
Летом я буду работать на ярмарках
Или отправлюсь на юга собирать фрукты.
А когда задуют эти холодные ветры,
Я последую за погодой,
Соберу вещички
И отправлюсь вместе с ласточками,
И порой мне может повезти, —
никогда не знаешь, где найдёшь.
Порой мне может подфартить,
ведь никогда не знаешь, где найдёшь.

Просыпаясь по утрам,
Я подбиваю свои расходы.
Нужно позаботиться о еде,
Подумать, чем оплатить жильё.
Я всегда находил это забавным,
Каждый раз вспоминая поговорку о том,
Что не в деньгах счастье.
Расскажите её в очереди безработных за бесплатным питанием.
Но однажды вам может повезти, —
никогда не знаешь, где найдёшь.
Изредка вам может улыбнуться удача,
ведь не знаешь, где найдёшь.

В данный момент я бреду через этот луг,
И я счастлив настолько, насколько может быть человек.
Собираюсь просто прилечь
Под вон тем вон старым деревом.
А мы всё идём и идём,
Волоча ноги по этому старому миру.
Если у вас есть собака, натасканная на поиск трюфелей,
Вы можете пойти их собирать,
И порой вам может повезти, —
никогда не знаешь, где найдёшь.
Иногда вам может улыбнуться удача,
ведь не знаешь, где найдёшь.



Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Василя Фаттахова - Туган як


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх