Перевод песни Mark Knopfler - I'm the fool
Текст песни
I never thought I’d be the one
To be the raging bull
There’d always be a smoking gun
Who’d up and lose his cool
I never thought I’d have to say
I’m sorry, my love, because
I’m the fool I never
Fool I never thought I was
I left my dreams with broken strings
It’s time I learnt to talk
Stop falling over things
Teach myself to walk
I’m not a superman
Or Mr. wonderful
Because I’m the fool I never
Fool I never thought I was
I’m the know it all
Trying to mend his broken heart
But I don’t know how to call
And I don’t know where to start
Now if you should lose your faith in me
I don’t know where I’d run
I hope you’ll always let me be
Your only one
Am I your one true love
Or am I too late for your applause
I’m the fool I never
Fool I never thought I was
Darling, I’m the fool I never
Fool I never thought I was
Перевод на русский
Никогда бы не подумал,
Что я могу превратиться в разъярённого быка,
Но всегда найдётся кто-то с дымящимся пистолетом,
Потерявший самообладание.
Никогда бы не подумал, что мне придётся такое говорить:
«Прости, любовь моя, я дурак.
Я даже представить себе не могу,
Каким я был дураком».
Наступив на горло собственной песне,
Я научился говорить,
Прекратил спотыкаться,
Стал учиться ходить.
Я не Супермен
И не мистер Великолепный,
А я просто дурак.
Я даже представить себе не могу, каким я был дураком.
Я — всезнайка,
Пытающийся залечить своё разбитое сердце.
Но я не знаю, как позвать на помощь,
И не знаю, с чего начать.
Если бы ты потеряла веру в меня,
Я бы не знал, куда мне бежать.
Надеюсь, ты позволишь мне остаться
Твоим единственным навсегда.
Так ответь, я твоя единственная настоящая любовь
Или мой поезд уже ушёл?
Я такой дурак.
Я даже представить себе не мог, каким я был дураком.
Дорогая, даже трудно представить,
Каким я был дураком.
