Перевод песни Mark Knopfler - River of grog

River of grog

By day I sell them my soul
I work like a mole under the shop
By night I’ll drink in the cold hole
But down in the nine-foot drop

By day I’m a company mule
The wage slaving fool
They chain up like a dog
By night I’ll be sailing away on my stool
On a river of grog
A river of grog

Two drinks in my line of sight
But that can’t be right
I know it’s untrue
I’m seeing double tonight
But there can only be one of you

I’ve loaded my pockets with stones
To bury my bones in the mud of the bog
So let me go sailing away on my own
On a river of grog
A river of grog

If you miss me when I go
It’s been a barrel of fun
I’m gonna miss you when I go
But down in this bottle
There’s a song for me waiting I know

I’ve loaded my pockets with stones
To bury my bones in the mud of the bog
So let me go sailing away on my own
On a river of grog
A river of grog
River of grog

Река грога

Днём я продаю им свою душу
И пашу в подвале магазина, как крот под землёй.
Ночью я буду бухать в холодной норе,
Но всё равно грохнусь с трёхметровой высоты.

Днём я горбачусь на компанию, словно мул.
Я дурак, подсаженный на рабскую зарплату,
Словно пес на цепь.
А ночью я уплыву на своём табурете
По реке грога,
Реке грога.

Я вижу две рюмки перед собой,
Но этого не может быть.
Я знаю, что это обман.
Сегодня ночью у меня двоится в глазах,
Но второго меня здесь нет.

Я набил карманы камнями,
Чтобы пойти ко дну в болотной жиже.
Так что дайте мне уплыть в одиночку
По реке грога,
Реке грога.

На случай, если будете по мне скучать,
Скажу, что с вами было чертовски весело.
Мне будет вас не хватать.
Но там в бутылке
Меня ждёт песня, я знаю.

Я набил карманы камнями,
Чтобы утопиться в болотной грязи.
Так что дайте мне уплыть в одиночку
По реке грога,
Реке грога
Реке грога.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Heavy up

Комментарии