Перевод песни Mark Lanegan - Name and number

Name and number

My cataractic eye stares into the sun
In some melancholy garden, the rain has begun
Perfume fading, mystical shading
Dionysus’ ritual of madness and love

When your name has become a number
When your name has become a number
A wilderness of sorrow and slumber

Black sheets raining, primitive paintings
I would forsake my every dream
Beneath this bruised-black
lemon moon would sleep
The trees are haunted by ghosts forgotten

Tangle the wires that spring life to horror
Rag wearing pagans that bleed at the altar
Because their name has become a number

March lock-step in order
Guarding meaningless borders

When your name has become a number
When your name has become a number
A wilderness of sorrow and slumber

Black sheets raining
Primitive paintings

The six week taste of month old wedding cake
The pristine visage of the frozen lake
The tears of mothers
Of lost aviators

Now their name has become a number
Now their name has become a number
Now their name has become a number

Black sheets raining, primitive paintings

Имя и число

Мой глаз, пораженный катарактой, взирает на солнце,
В меланхолическом саду дождь только начался,
Ароматы исчезают, мистика сгущается,
Ритуал безумия и любви во славу Диониса 1.

Когда твоё имя стало числом,
Когда твоё имя стало числом,
Дикая природа скорби и видений.

Завесы темные дождя, как примитивные картины,
Я мог бы предсказать любой свой сон,
Под этой желтою луной,
что будто с черным синяком под глазом, я буду спать,
Деревья эти растревожены забытыми тенями.

Сплетаются те нити, что возвращают жизнь к хаосу,
Одетые в лохмотья язычники орошают кровью алтарь,
Потому что их имя стало числом.

Призвать подобное всё под свои знамена,
Чтоб охранять бессмысленные границы.

Когда твоё имя стало числом,
Когда твоё имя стало числом,
Дикая природа скорби и видений.

Завесы темные дождя,
как примитивные картины.

Всё тот же вкус давно заветренного свадебного пирога,
Всё та же гладь нетронутая озера замерзшего,
Всё те же слезы матерей
По авиаторам пропавшим.

Когда твоё имя стало числом,
Когда твоё имя стало числом,
Когда твоё имя стало числом.

Завесы темные дождя, как примитивные картины.
1) Культ Диониса — культ, в котором нет места рассудку, взрыв животной природы, человек предстает в образе сатира, т.е. козла. Нет правил, нет запретов.

Автор перевода - pagey

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Playing Nero

Комментарии