Перевод песни Marvin Gaye - Got to Give It Up

Got to Give It Up

I used to go out to parties
And stand around
‘Cause I was too nervous
To really get down

But my body yearned to be free
I got up on the floor and thought
Somebody could choose me
No more standin’ there beside the walls

I done got myself together baby
And now I’m havin’ a ball
As long as you’re groovin’
There’s always a chance

Somebody watches
Might wanna make romance
Move your body, baby, you dance all night
To the groove and feel alright

Everybody’s groovin’ on like a fool
But if you see me spread out and let me in
Baby just party high and low
Let me step into your erotic zone

Move it up
Turn it ’round
Shake it down
You can love me when you want to babe
This is such a groovy party baby

We’re here face to face
Everybody’s swingin’
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine

You’re movin your body easy with no doubts
I know what you thinkin’ baby
You wanna turn me out
Think I’m gonna let you do it babe

Keep on dancin’
You got to get it
Got to give it up

Ты должна сдаться

Когда-то я ходил на вечеринки
И болтался без дела,
Потому что я слишком волновался,
Чтобы погрузиться в веселье.

Но моё тело жаждала свободы.
Я пошёл на дискотеку и подумал,
Что кто-то мог бы выбрать меня.
Я больше не буду стоять у стены.

Я взял себя в руки, детка,
И теперь я отрываюсь.
Когда ты кайфуешь,
У тебя появляется шанс.

Кто-то посмотрит на меня
И может, захочет завести роман.
Двигай телом, детка, ты танцуешь всю ночь
Под этот ритм, и тебе хорошо.

Все дрыгаются, как дураки,
Но если ты видишь, как я разошелся, и отпускаешь меня,
Детка, веселись до упаду.
Позволь мне нащупать твою эротическую зону.

Подними её вверх,
Повернись ею,
Потряси ею!
Ты можешь любить меня, когда захочешь, детка!
Это такая кайфовая вечеринка, детка!

Мы здесь лицом к лицу.
Все танцуют.
Это такое кайфовое место.
Все молодые девушки такие классные!

Ты двигаешь телом без сомнения.
Я знаю, о чем ты думаешь, детка.
Ты хочешь завести меня.
Думаешь, я позволю тебе сделать это, детка…

Продолжай танцевать!
Ты должна сделать это!
Ты должна сдаться!

Автор перевода - Алекс

Комментарии