Перевод песни Marvin Gaye - If I Could Build My Whole World Around You

If I Could Build My Whole World Around You

[M:]
If I could build my whole world around you, darlin’
First I’d put heaven by your side
Pretty flowers would grow wherever you walk, honey
And over your head would be the bluest sky

And I’d take every drop of rain
And wash all your troubles away
I’d have the whole world built around you
And that would be all right, oh yes it would

[T:]
If I could build my whole world around you
I’d take you rise the morning sun
I’d put so much love where there is sorrow
I’d put joy where there’s never been love

And I’d give my love to you
To keep for the rest of your life
And happiness would surely be ours
And that would be all right, oh yes it would

[Both:] Doo doo doo doo…

[M:] Oh, if I could build my whole world around you
I’d give you the greatest gift any woman could possess
[T:] And I’d step into this world you’ve created
And give you true love and tenderness
And there’d be something new with every tomorrow
To make this world better as days go by

[M:] If I could build my whole world around you
[T:] If I could build my whole world around you
[Both:] Then that would be all right, oh yeah

Если бы я мог(ла) выстроить мир вокруг тебя

[M:]
Если бы я мог выстроить мир вокруг тебя, дорогая,
Сначала я бы создал вокруг тебя Рай,
У тебя под ногами росли бы прекрасные цветы,
А над твоей головой высилось бы самое голубое небо.

Я бы собрал все капли дождя
И смыл все твои проблемы.
Я бы выстроил вокруг тебя мир,
И это было бы хорошо. О, да, было бы хорошо.

[T:]
Если бы я могла выстроить мир вокруг тебя,
Я бы встречала с тобой восход утреннего солнца,
Я бы дарила тебе море любви, когда ты печален,
Я бы поместила радость в то место, где никогда не было любви.

Я бы дарила тебе свою любовь,
Чтобы быть с тобой всю жизнь,
К нам обязательно придёт счастье,
И это будет хорошо. О, да, будет хорошо.

[Вместе:] Ду-ду-ду-ду…

[M:] О, если бы я мог выстроить мир вокруг тебя,
Я бы подарил тебе величайший подарок, которым только может обладать женщина.
[T:] Я бы вошла в мир, который ты создал,
И дарила тебе настоящую любовь и нежность,
И каждый новый день приносил бы что-нибудь новое,
Чтобы этот мир становился лучше с каждым днём.

[M:] Если бы я мог выстроить мир вокруг тебя…
[T:] Если бы я могла выстроить мир вокруг тебя…
[Вместе:] Тогда всё было бы хорошо, о, да…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - Hold Me, Oh My Darling

Комментарии