Перевод песни Marvin Gaye - This Will Make You Laugh*

This Will Make You Laugh*

When you loved me
I was walking on rainbows
Like nobody else has done
This will make you laugh

But darling I staked my dream on you, aww baby
This will make you laugh
They never did come true, they never did come true
I took a chance on the one romance

And vowed it would not miss
But I should have known to never judge
A heart by a kiss
This is gonna make you laugh

But baby, I once believed in you
And for all my love
You didn't see it through
Of all the fools, I break the rules
I love you still, you see
This will make you laugh
But it's not funny to me

This will make you laugh
But it's not funny…
This shit ain't one bit funny to me

* — Кавер на композицию This Will Make You Laugh в оригинальном исполнении The Nat King Cole Trio

Ты будешь смеяться над этим

Когда ты любила меня,
Я ходил по радуге,
Чего не делал ещё никто.
Ты будешь смеяться над этим.

Но, дорогая, я поставил на тебя свою мечту, о, детка.
Ты будешь смеяться над этим.
Она не сбылась, она совсем не сбылась.
Я попытал счастья в одной любви

И поклялся, что не проиграю,
Но я не должен был судить
Сердце по поцелую.
Ты будешь смеяться над этим.

Но, детка, когда-то я верю в тебя,
А ты даже не замечала
Всей моей любви.
Из всех дураков я один ломаю правила.
Я до сих пор люблю тебя, пойми.
Ты будешь смеяться над этим,
Но это не смешно для меня.

Ты будешь смеяться над этим,
Но это не смешно,
Всё это совсем не смешно для меня…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - Sweet Thing

Комментарии