Перевод песни Marvin Gaye - Until I Met You (Corner Pocket)

Until I Met You (Corner Pocket)

[MW:] I used to be so fancy free
But really lonesome as could be
Till one lucky day you came my way, Marvin
I never knew what love was all about
Until I met you

[MG:] I used to think there'd never be
A girl who'd ever care for me
But what do you know? You made it so
I never knew what love was all about
Until I met you

[MW:] When you kissed me I felt the seasons change
From winter to spring
[MG:] Ooo when you kissed me, I lost my reason
'Cause I heard the birds sing; I felt like a king
[MW:] Now I have to rub my eyes
Each time I try to realize
That your love is mine, ain't it just fine?
I never knew what love was all about
Until I met you

[MG:] I used to be fancy free
Really lonesome as can be
Till one lucky day you came my way
I never knew what love was all about
Until I met you, baby yeah

[MW:] I used to think there'd never be
A boy who'd ever care for me
But what do you know? You made it so
I never knew what love was all about, baby
Until I met you

[MG:] When you kissed me I felt the seasons change
From winter to spring, yeah
[MW:] When you kissed me, I lost my reason
'Cause I heard the birds sing; I felt like a queen
[MG:] Now I've got to rub my eyes
Each time I try to realize
That your love is mine, ain't it just fine?
I never knew what love was all about
Until I met you, yeah

[MG:] I never knew, baby, no no
[MW:] I never knew, Marvin, what love was, yeah
[MG:] I'm crying out, baby, yeah yeah
[MW:] We're gonna take it slow, let it go right now, yeah

Пока я не встретил(а) тебя («Угловая луза»)*

[MW:] Когда-то я была такой беззаботной,
Но и до невозможности одинокой,
До того счастливого дня, как ты появился на моем пути, Марвин.
Я даже не знала, что такое любовь,
Пока не встретила тебя.

[MG:] Когда-то я думал, что никогда не будет
Девушки, которая полюбит меня,
И что ты думаешь? Ты сделала это.
Я даже не знал, что такое любовь,
Пока не встретил тебя.

[MW:] Когда ты поцеловал меня, это было словно время года
Сменилось с зимы на весну.
[MG:] О, когда ты поцеловала меня, я потерял голову,
Потому что я услышал, как поют птицы. Я почувствовал себя королём.
[MW:] Теперь мне приходится протирать глаза
Каждый раз, как я пытаюсь осознать,
Что твоя любовь направлена на меня. Не чудо ли это?
Я даже не знала, что такое любовь,
Пока не встретила тебя.

[MG:] Когда-то я был таким беззаботным,
Но и до невозможности одиноким,
До того счастливого дня, как ты появилась на моем пути.
Я даже не знала, что такое любовь,
Пока не встретил тебя, детка, да.

[MW:] Когда-то я думала, что никогда не будет
Парня, который полюбит меня,
И что ты думаешь? Ты сделал это.
Я даже не знала, что такое любовь, милый,
Пока не встретила тебя.

[MG:] Когда ты поцеловала меня, это было словно время года
Сменилось с зимы на весну, да…
[MW:] О, когда ты поцеловал меня, я потеряла голову,
Потому что я услышала, как поют птицы. Я почувствовала себя королевой.
[MG:] Теперь мне приходится протирать глаза
Каждый раз, как я пытаюсь осознать,
Что твоя любовь направлена на меня. Не чудо ли это?
Я даже не знал, что такое любовь,
Пока не встретил тебя, да…

[MG:] Я даже не знал, детка, нет, нет
[MW:] Я даже не знала, Марвин, что такое любовь, да…
[MG:] Я плачу, детка, да, да…
[MW:] Нам не надо спешить, пусть все идёт, как идёт, да…

* — В оригинале: Corner Pocket — джазовый стандарт Каунта Бейси, на музыку которого написан текст песни Until I Met You

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - Together

Комментарии