Перевод песни Marvin Gaye - When Love Comes Knocking at My Heart

When Love Comes Knocking at My Heart

[TT:] Ooo here I am alone, thinkin’ aimlessly
Seein’ other girls in love and wishin’ it were me
If I could only find the key and make love come my way
I would trade this loneliness for true love any day

[Both:] When love comes knockin’ at my heart
I’m surely gonna let it in
When love comes knockin’ at my heart
Happiness will surely begin
[TT:] Oh darlin’, [MG:] Oh darlin’ [2x]

[MG:] Emptiness is in the air and all around me gloom
As I gaze through the window of my lonely room
I hate to get up in the mornin’ ’cause I know what lies ahead
Where there should be a cheerful smile, there’s loneliness instead

[Both:] When love comes knockin’ at my heart
I’m surely gonna let it in
When love comes knockin’ at my heart
Happiness will surely

[MG:] Oh if you’ve never been in love, darlin’
Then you’re just like me, now
[TT:] Don’t you get lonely? What am I to be?
[TT:] Oh darlin’, [MG:] Oh darlin’ [3x]

[TT:] My heart’s full of envy for the girl who lives next door
She has so many things that I’ve never had before
[MG:] She possesses one thing I’ve never had a chance to get
That’s someone to call her own and there’s one thing you can bet

[Both:] When love comes knockin’ at my heart
I’m surely gonna let it in
When love comes knockin’ at my heart
Happiness will surely begin
[TT:] Oh darlin’, [MG:] Oh darlin’ [2x]

[TT:] When love comes, I’m gonna let it in
Because I know I’ll be happy then
Loneliness will be no more
When love comes, gonna open that door
When love comes, when love comes
Oh darlin’, when love comes

Когда любовь постучится в моё сердце

[TT:] О, вот она я: одинокая, с бесцельными мыслями,
Смотрю на других влюблённых девушек и мечтаю быть на их месте.
Если бы я только могла найти ключ и заставить любовь прийти ко мне,
Я бы променяла это одиночество на настоящую любовь в одно мгновение.

[Вместе:] Когда любовь постучится в моё сердце,
Я сразу же впущу её.
Когда любовь постучится в моё сердце,
Сразу же начнётся счастье.
[TT:] О, дорогой! [MG:] О, дорогая! [2x]

[MG:] Я смотрю из окна моей одинокой комнаты
И вижу пустоту в воздухе и мрак вокруг.
Мне не хочется вставать утром, потому что я знаю, что меня ждёт.
Там, где должна быть весёлая улыбка, — одиночество.

[Вместе:] Когда любовь постучится в моё сердце,
Я сразу же впущу её.
Когда любовь постучится в моё сердце,
Сразу же начнётся счастье.

[MG:] О, если ты никогда не была влюблена, дорогая,
Тогда ты такая же, как я.
[TT:] Тебе не одиноко? Какой я должна быть?
[TT:] О, дорогой! [MG:] О, дорогая! [3x]

[TT:] Моё сердце полно завести к девушке, которая живёт по соседству.
В её жизни так много вещей, которых у меня никогда не было.
[MG:] У неё есть то, что у меня никогда не было шанса получить.
Это тот, кого можно назвать своим родным, и тот, в ком можно быть уверенной.

[TT:] Когда любовь придёт, я впущу её,
Потому что я знаю, что тогда я стану счастливой.
Больше не будет одиночества.
Когда любовь придёт, я открою дверь,
Когда любовь придёт, когда любовь придёт,
О, дорогой, когда любовь придёт…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - The World Is Rated X

Комментарии