Перевод песни Marvin Gaye - You Can Leave, but It's Going to Cost You
Текст песни
I remember like it was yesterday
We were over Gwen's
And we was trying one more time to make amends
Oh yes we was
Suddenly it occured to me it did not matter
Whether I was mad at her
Or she was mad at me
Naw, babe
Understanding my condition
I must surely be a wishing
and a hoping to be free
Some say, you can leave, but it's going to cost you
She said, you can leave, but it's going to cost you
Yeah, she said, you can leave, but it's gonna cost you dearly, oh
You can leave, but it's going to cost you, hah, dearly
Sometimes your eyes was red as fire
Intoxicated
Sometimes your spirit was moving on me
Begun to fight me
I had to fight to defend my life
I think I minded
See I've finded
I think I've stimulated
That after fighting
We're making love
Ooh baby, ooh baby, ooh baby
Cause after all, you was my wife
Hey, you can leave, but it's going to cost you
She said, you can leave, but it's going to cost you
She would try to put me down, she used to bully
She said, you can leave, but it's going to cost you
I used to sing this song and dance around
She said, you can leave, but it's going to cost you
Mr. man, what's going down
That young girl is going to cost you
If you want happiness, you got to pay
Oooh baby, used to be the apple of my eye
I come to love you fool
I come to love you baby
You used to be my heart's desire
My heart's desire, yeah
I'm gone, get used to it, baby [5x]
I'm gone, get used to it
I'm gone, get used to it, baby
I'm gone, get used to it
You tried to have them shut me
Bring me
Tell me what for
So I'd satisfy you baby
You have won the battle
Oh but Daddy's gonna win the war
But Mommy's worked so hard
Tryin'a take my riches
Rich things, too
Being trying to sell my
Oh I tried to communicate
Tryina set my woman
Solomon in my soul
But I was strong, baby
Stood my ground and prayed
Put a lot to work
Wish it was in a position
To upset the judge
You can leave, but it's going to cost you [4x]
You use to say that I was a gorgeous hunk of man
That didn't help me baby
Ah, when you was on the stand
Перевод на русский
Я помню, как будто это было ещё вчера.
Мы пришли навестить Гвен
И снова пытались помириться.
О, да, пытались.
Внезапно я понял, что это не имеет значения,
Злюсь ли я на неё
Или она злится на меня.
Нет, детка.
Понимая свое положение,
Я просто должен мечтать
И надеяться освободиться.
Говорят, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Она сказала, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Да, она сказала, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться, дорогая, о…
Ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться, ха, дорогая…
Иногда твои глаза были красными, как огонь,
Опьяненными.
Иногда твой дух восставал против меня,
Пытался бороться со мной.
Я должен был сопротивляться, чтобы защитить свою жизнь.
Думаю, меня это волновало.
Видишь ли, я понял,
Мне кажется, меня подстегивало,
Что после ссор
Мы занимались любовью.
У-у, детка, у-у, детка, у-у, детка,
Потому что, в конце концов, ты была моей женой.
Хей, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Она сказала, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Она пыталась обескураживать меня, она задирала меня,
Она говорила, что ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Когда-то я пел эту песню и танцевал.
Она сказала, ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться.
Мужчина, что происходит,
Если твоей девочке придётся за что-то поплатиться?
Если ты хочешь счастья, за него нужно платить.
У-у, детка, когда-то ты была зеницей моего ока.
Я влюбился в тебя, глупец…
Я влюбился в тебя, детка.
Ты была моим заветным желанием,
Моим заветным желанием, да.
Я ушел, смирись с этим, детка. [5x]
Я ушел, смирись с этим.
Я ушел, смирись с этим, детка.
Я ушел, смирись с этим.
Ты пыталась заставить заткнуть меня,
Привести меня обратно.
Скажи, зачем?
Ведь я делал тебя счастливой, детка.
Ты выиграла битву.
О, но папочка выиграет эту войну,
Хотя мамочка так старалась!
Ты пытаешься отобрать у меня богатства
И дорогие вещи.
Ты пытаешься продать мои…
О, я пытался разговаривать с тобой,
Я пытался успокоить свою женщину.
Я Соломон в душе.
Я был силён, детка.
Я стоял на своем и молился,
Я приложил много сил.
Я хотел быть в состоянии
Переубедить судью.
Ты можешь уйти, но тебе придётся за это поплатиться… [4x]
Когда-то ты говорила, что я красавец-мужчина.
Но это не помогло мне, детка,
Ах, когда ты вышла давать показания…
