Перевод песни Matthew Koma - Hard to Love

[Куплет 1:]
Я правлю миром в своих спортивных штанах.
У меня целая коллекция потрясных повязок на голову.
Я не хочу идти смотреть на группу твоего друга.
Скажи мне, когда тебе всё это надоест, надоест, хорошего понемножку.
Я страдаю психическим расстройством, (1) и у меня случаются панические атаки.
Я обожаю японские сухие закуски.
Мой голос звучал отовсюду, как все эти чёртовы хаус-треки.
Скажи мне, когда тебе надоест, надоест слушать это, хорошего понемножку.

[Распевка 1:]
Но сейчас выслушай меня, любимая.
Я пытаюсь быть таким, каким тебе хочется.
Твои друзья спросят тебя: ''Уитни, ты что, принимаешь наркотики?
Тебе мерещится что-то, чего никто не видит, кроме тебя''.

[Припев:]
Потому что меня непросто любить,
Меня сложно любить.
Я словно золотой тигр, которого держат на поводке, (2)
Я не отличаюсь хорошими манерами.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить, меня сложно полюбить.
Но ты так дорога мне,
Не дай мне всё испортить,
Ведь ты единственная, с кем я хочу быть,
Просто меня нелегко любить.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить,

[Куплет 2:]
Я днями и ночами пропадаю на студии.
Когда я возвращаюсь домой, от меня пахнет травкой, но и после этого я не в духе.
Ты говоришь мне: ''Ты не можешь просто сорваться и уехать, когда у меня болит живот!''
Этой ночью я должен лететь в Нью-Йорк, поговорим завтра.
И если тебе нужен настоящий джентльмен,
То в этом виде спорта я не выиграл ни одной медали.
Я – это подмётка, к которой твоя обувь должна привыкнуть.
Окажи мне немного доверия, совсем чуть-чуть.

[Распевка 2:]
Но сейчас выслушай меня, любимая.
Я пытаюсь быть тем, кем я не являюсь.
Твои друзья спросят тебя: ''Уитни, ты что, принимаешь наркотики?
Ты куришь траву, которую доставляют его маленькие темнокожие друзья?''

[Припев:]
Потому что меня непросто любить,
Меня сложно любить.
Я словно золотой тигр, которого держат на поводке,
Я не отличаюсь хорошими манерами.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить, меня сложно полюбить.
Но ты так дорога мне,
Не дай мне всё испортить,
Ведь ты единственная, с кем я хочу быть,
Просто меня нелегко любить.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить,
Ведь ты единственная, с кем я хочу быть,
Просто меня нелегко любить.

[Переход:]
Я ничтожество,
Я неудачник, малышка.
Почему бы тебе не вскружить мне голову? (3)
Я ничтожество,
Я неудачник, малышка.
Почему бы тебе не взволновать меня?

[Завершение:]
Я словно золотой тигр, которого держат на поводке,
Я словно неогранённый алмаз.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить, меня сложно полюбить.
Но ты так дорога мне,
Не дай мне всё испортить,
Ведь ты единственная, с кем я хочу быть,
Но меня нелегко любить.

(Я неудачник)
Я словно золотой тигр, которого держат на поводке,
Я не отличаюсь хорошими манерами.
В глубине души я хороший человек,
Но меня сложно полюбить.

(Я неудачник)
Но ты так дорога мне,
Не дай мне всё испортить,
Ведь ты единственная, с кем я хочу быть,
Но меня нелегко любить.

1 – OCD (Obsessive–compulsive disorder) – ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство). При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли. Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий.
2 – Так как слово ''yellow'' имеет такие значения, как ''подлый'', ''ревнивый'', ''трусливый'', а слово ''tiger'' – ''задира'', ''хулиган'', не исключён и другой вариант перевода данной строки:
''Я подлый хулиган, рвущийся на волю''.
3 – Отсылка к песне Beck ''Loser'', где присутствует эта же фраза, но в оригинале вместо слова ''thrill'' (будоражить, волновать) используется слово ''kill'' (убивать, поражать).