Перевод песни Megadeth - I'll get even

I'll get even

I’m lonely and abandoned
Washed up, left for dead
I’m lost inside the desert
Of every word you said

Like a nuclear reactor
Or TNT
I’m thinking about the times
When you lied to me

All the innuendo
Caught up on your hook
I was just a name
In your little black book, oh!

In your little black book! Oh!

Ah, I’ll get even with you
Ah, I’ll get even with you, even with you

I’m bitter and I’m twisted
I haven’t slept in days
I’m lonely and I’m angry
I can’t make it go away

I’m like a bomb that’s ticking
I got voices in my head
I got a doll with needles in
Wishing you were dead

I’ll get you back somehow
That’s what I’m gonna do
I’ll get you back somehow
Your nightmare’s coming true!
It’s coming true! Oh!

Ah, I’ll get even with you
Ah, that’s what I’m gonna do
Gonna get even with you
Ah, I’ll get even with you
Even with you, even with you

You better look behind you
‘Cause there I’m gonna be
I’ll be standing in the shadows
With who I used to be

He’s slightly schizophrenic
Me and me and me and me agree
That you are gonna pay
For what you did to me

Ah, I’ll get even with you
Ah, I’ll get even with you

Ah, I’ll get even with you
Gonna get even with you
Ah, that’s what I’m gonna do
Gonna, I’m gonna, I’m gonna, gonna

Ah, I’ll get even with you, even with you
Gon’ get even with you
Ah, that’s what I’m gonna do
Gonna, I’m gonna, gonna, gonna, gonna

Я поквитаюсь

Я одинокий и покинутый,
Никому не нужный, оставленный умирать.
Я заблудился в пустыне
Каждого сказанного тобою слова.

Я как ядерный реактор,
Или тротил.
Я думаю о временах,
Когда ты мне врала.

Я повёлся на твои намёки,
И попался на крючок.
Я был всего лишь именем
В твоём списке любовников, оу!

В твоём списке любовников! Оу!

Я поквитаюсь с тобой.
Я поквитаюсь, поквитаюсь с тобой.

Я разгневан, немного не в себе,
Который день не сплю.
Томлюсь в одиночестве, злюсь,
И не могу от этого избавиться…

Я словно тикающая бомба,
Я начал слышать голоса в голове…
Я сделал куклу, в которую втыкаю иглы,
Желая твоей смерти!

Так или иначе, я верну тебя,
Это то, что я намерен сделать.
Так или иначе, я верну тебя,
И воплощу твой кошмар в реальность!
Он станет реальностью! Оу!

Я поквитаюсь с тобой.
Вот что я намерен сделать.
Я намерен с тобой поквитаться!
О, я разделаюсь с тобой,
Разделаюсь, разделаюсь с тобой!

Тебе лучше ходить и оглядываться,
Потому что я буду позади —
Я буду стоять во мраке
С тем, кем я раньше был.

Он немного шизофреник…
Я и я, и я, и я согласны с тем,
Что ты заплатишь
За всё, что сделала со мной!

Я поквитаюсь с тобой…
Я поквитаюсь с тобой…

Я поквитаюсь с тобой.
Я намерен с тобой поквитаться!
Именно это я и сделаю.
Сделаю, я сделаю, я это сделаю!

Я разделаюсь, разделаюсь с тобой.
Я намерен с тобой поквитаться!
Именно это я и сделаю.
Я сделаю, я это, это, это сделаю!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - Showdown

Комментарии