У меня на душе такая тяжесть, будто кто-то зарядил ружье внутри меня.
Изучая эту боль, я обнаруживаю, что это даже весело,
Так как даёт мне понять, почему ты ведешь себя так, а не иначе.
Причиняя боль себе, становлюсь ближе к тебе.
Играй со мной в свои жестокие игры,
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?
Меня больше не шокируют твои мгновенные метаморфозы из хорошего в плохого.
Первый урок на сегодня – начать верить фактам.
Твое осуждение меня обоснованно, может быть, это твоя правда.
Но мой вопрос звучит так: где же доказательства?
Играй со мной в свои жестокие игры,
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?
Прежде чем ты утащишь меня под поверхность,
Делаю ещё один вдох. Ты перекрываешь мне доступ кислорода.
Отправь этого монстра в небытие,
Позволь мне украдкой глотнуть хоть углекислоты, что ты выдыхаешь.
Играй со мной в свои жестокие игры,
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?
1 – буквально: испорченного, несвежего воздуха
Автор перевода - Екатерина из Москвы
