По утрам я скучаю по тебе, но обратной дороги нет.
Это путь в один конец, и я схожу с этого поезда.
Ты для меня уже где-то совсем далеко,
Не знаю, отчего я так думаю?
После того как ты подтвердил признаки своего ухода.
Все это не имеет никакого значения.
Остались лишь воспоминания: было и прошло.
Природа берет свое,
Заставляя меня собраться с силами и жить.
Есть нечто, что нужно предать огню. 1
Нечто должно сгореть в пламени огня.
Это нужно отправить в огонь,
Прямо в огонь.
Лет этак через сто2 я, может, вернула бы тебя.
Теперь ты позади, твой образ тает, теряя очертания.
Не знаю, куда мне двигаться, но я на верном пути.
Мне долго придется туда добираться из моего настоящего.
Все это не имеет никакого значения.
Остались лишь воспоминания: было и прошло.
Природа берет свое,
Заставляя меня собраться с силами и жить.
Есть нечто, что нужно предать огню,
Нечто должно сгореть в пламени огня.
Это нужно отправить в огонь,
Прямо в огонь.
Наша любовь безвозвратно сгорает в пламени огня,
Вот уж тлеют одни угольки,
Превращаясь в золу, и всё прахом уходит…
Превращаясь в золу, и всё прахом уходит…
Есть нечто, что нужно предать огню,
Нечто должно сгореть в пламени огня.
Это нужно отправить в огонь,
Прямо в огонь.
По утрам я скучаю по тебе, но обратной дороги нет.
Это путь в один конец, и я схожу с этого поезда…
1) This is something for the fire под этой фразой подразумевается (something to be thrown on the fire; something that should be burned like trash or dead leaves) есть нечто, что нужно бросить в огонь, что нужно сжечь как мусор или опавшие сухие листья.( Рекомендации с англоязычного форума)
2) In a month of Sundays означает очень долгий период времени, целую вечность и т.д.
Автор перевода - Ангелина Попова
