Перевод песни Melanie C - Version of me

Version of me

This is not your playground, I’m not here for you
to shoot me down
Praying on my weakness, even when you’re not around
Nothing lasts forever but you’re wrapped around my DNA
And I’m hiding in the corner, the wounded kid I was
Like it was yesterday, like nothing’s changed

All that you’ve done, you see,
Ever so quietly comes creeping back up on me
Haunting me, goading me,
why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore

That’s not me, I won’t be the version of me (me)
The one you think you’re comfortable with (me)
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself, why should I trust
anyone else?

All that you’ve done, you see
Ever so quietly comes creeping back up on me
Haunting me, goading me,
why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore

That’s not me, I won’t be the version of me (me)
The one you think you’re comfortable with (me)
The one you think you had your fun with (me)
That’s not me, not me
I won’t be the version of me (me)
The one you think you’re comfortable with (me)
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself, why should I trust
anyone else?

Мой двойник

Здесь не твоя площадка для игр, и я здесь не для того, чтобы ты одержал надо мной верх,
Молясь о моей слабости, даже, когда тебя нет рядом.
Ничто не вечно, но ты встроен в мою ДНК.
Я прячусь в углу, как обиженный ребёнок,
Будто это было вчера и ничего не изменилось.

Ты видишь всё, что ты сделал:
Он всегда приходит незаметно и снова вселяется в меня,
Охотится за мной, терзает меня.
Почему ты не оставишь меня в покое?
У меня нет больше сил терпеть…

Это — не я, я не буду лишь своим двойником,
Тем, с которым, как ты думаешь — тебе удобно,
С тем, с которым, как тебе кажется, — было весело.
Если я не доверяю себе, почему я должна доверять
кому-то ещё?

Это — не я, я не буду лишь своим двойником,
Тем, с которым, как ты думаешь — тебе удобно,
С тем, с которым, как тебе кажется, — было весело.
Ведь это же не я, не я!
Я не буду лишь своим двойником,
Тем, с которым, как ты думаешь — тебе удобно,
С тем, с которым, как тебе кажется, — было весело.
Если я не доверяю себе, почему я должна доверять
кому-то ещё?

Автор перевода - Елена Кривова

Комментарии