Белая леди отправилась к Южному морю.
Почему ты появляешься так внезапно?
Мы хотим почтить твой напев
На маленькой лодке в море.
Йеманжа, Йеманжа, Йеманжа1
Я мечтаю о днях, проведенных в Салвадоре,
Прогуливаясь вдоль берега,
С моим навеки любимым.
Кажется, что рай — это открытая дверь.
Йеманжа, Йеманжа, Йеманжа
Если бы я предложила простые духи,
И если бы я почитала сияющую луну,
В то время, как она так одиноко восседает на дюне.
Мать Воды, до скорой встречи!
Йеманжа
Это в Баия – Йеманжа, это байанская Йеманжа.
Это в Баия – Йеманжа, это байанская Йеманжа.
Я хотела бы остаться,
Мне нужно идти, но однажды вернусь.
Written by – Melody Gardot
1) Йеманжа — это африканское и афро-американское божество.
Празднование Йеманжи проходит в г. Салвадор, штат Баия, Бразилия 2 февраля, в официальный праздник Йеманжи, на пляже Rio Vermelho. Праздник привлекает последователей и любопытных людей со всего мира.
Этот праздник был основан около 1920 года. Согласно легенде, после года скудных уловов баийские рыбаки обратились к африканским святым с требованием более обильного промысла. Первоначально названный «Подношения матери воды», праздник стал известен как «праздник Йеманжи», общепринятое название с 1960-х годов.
Люди собираются на пляже по утрам, танцуют под звуки африканских барабанов и песен, а затем делают свои подношения на море.
Фестиваль Йеманжа очень популярен, и в нем участвуют тысячи людей: белые и черные, богатые и бедные, бразильцы и иностранцы. Здесь проводятся многочисленные культурные мероприятия (концерты, демонстрации капоэйры, парад карнавальных групп и т. д.)
Автор перевода - Alexobos
