Перевод песни Metallica - To Hell And Back

Мне уже некуда бежать,
Она отвратительна, но как с ней комфортно.

Когда все расходятся домой,
Она всегда рядом.

И когда солнце исчезнет
И луна взойдет,
Я спрячусь внутри неё,
Ибо ничего хорошего свет не принесёт.

И когда все разойдутся по домам
И я останусь один,
Я отправлюсь прямиком в Ад и обратно.

Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Прямо в Ад и обратно
Прямо туда, да

Одинокий свет в окне
Страстно желает моей компании.

Трагичная, бессердечная и полная ненависти,
Но ничто так не желаемо, как она.

И когда опустилась ночь,
Настаёт кромешная тьма и все это начинается.

Когда она начинает звать,
Я чувствую, как разрастается тьма внутри меня.

Когда все уйдут домой,
И я останусь сам по себе,
Я отправлюсь в Ад и вернусь обратно.

Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Я отправлюсь прямо в Ад и обратно

Я стану двумя,
Мы станем одним целым,
Необузданные… непревзойдённые… порочные… погибшие.

Эта стезя усеяна глубокими порезами,
Эта стезя вся изношена и истоптана
Следы моих шагов приведут меня в теплые объятья Ада

В тёплые объятия Ада

И когда все уйдут домой
И я останусь один,
Я отправляюсь прямиком в Ад и обратно.

Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Вернусь прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Я отправлюсь прямо в Ад и обратно

Прямо вниз

Перевод: Дмитрий «TornaDo», Cанкт-Петербург