Перевод песни Middle of the Road - Try a little understanding

Try a little understanding

You keep speakin’ of freedom
But what happens when you don’t agree?
Don’t talk on about freedom
When you don’t know what freedom means

Hear a song, you think wrong, you condemn it
In your mind, you’re not kind at all
So it seems, freedom means only one thing
That with you we must agree
Come on, wake up children, can’t you see
That you are not as free as me?

Try a little understandin’
(Try a little understandin’)
Try a little gentleness
(Try a little gentleness)
You must be able, deny the fable
When all you do is follow

You keep tellin’ your brothers
That man can only fight for what is right
Don’t tell me about brothers
If you can’t join the family

When a man, takes a stand, you decry him
Hear him speak, think he’s me,
that’s not all
You use force as a source of revoltin’
‘Cause with you it seems we must agree
Come on, wake up children, can’t you see
That you are not as free as me?

Try a little understandin’
(Try a little understandin’)
Try a little gentleness
(Try a little gentleness)
You must be able, deny the fable
When all you do is follow

You keep speakin’ of freedom
But what happens when you don’t agree?
Don’t talk on about freedom
When you don’t know what freedom means

Попытайтесь понять

Вы продолжаете твердить о свободе,
Но что происходит, когда среди вас самих нет согласия?
Не болтайте о свободе,
Когда понятия не имеете, что означает «свобода»!

Послушайте песню, вы думаете иначе, вы внутренне
осуждаете ее, не очень-то вы любезны,
По-вашему, «свобода» означает только одно —
Нам следует с согласиться вами.
Давайте же, пробудитесь, дети, разве вы не видите,
Что вы не такие свободные, как я?

Попытайтесь понять,
(Попытайтесь понять)
Постарайтесь быть чуть добрее,
(Постарайтесь быть чуть добрее)
Вы должны это суметь, отвергните миф о том,
Что ваше дело — это подчиняться.

Вы твердите своим братьям,
Что человек может бороться только за правду.
Не говорите мне о братьях,
Коли сами не можете стать семьей.

Когда человек встает на защиту, вы его осуждаете.
Услышьте, как он говорит, представьте, что это я,
это еще не все.
Вы используете силу как первопричину недовольства,
Оттого что, по-вашему, нам следует согласиться с вами.
Давайте же, пробудитесь, дети, разве вы не видите,
Что вы не такие свободные, как я?

Вы продолжаете твердить о свободе,
Но что происходит, когда среди вас самих нет согласия?
Не болтайте о свободе,
Когда понятия не имеете, что означает «свобода»!
Written by – Giosafatte Capuano, Mario Capuano, Ian Campbell Mc Credie

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - I'll be your baby tonight

Комментарии