What the Price
[Intro: Quavo]
Yeah…. yeah….. yeah
Tell me…. the price
Tell me… the price (yeah, yeah)
Tell me the price (yeah)
Tell me the price (yeah, yeah)
No surprise
[Hook: Takeoff & Quavo]
What’s the price? (Prices, prices, going up)
Woo! (Prices, prices, price)
The bitch bad, I slide (prices, price is, going up)
Hold on, yeah (prices, prices, price)
What’s the price? (What’s the price? Prices going up, prices)
Hold on (Price, going up yeah)
The bitch bad, I slide, skrrt skrrt, skrrt skrrt (going up)
Hold on (woo woo woo, price)
[Post-Hook: Quavo]
Bad Mona Lisa, slide with my people
Pink slip for the ride, but what’s in the trunk, it’s illegal
Came from dimes, no cosigns
You can read between the lines
Like a pro skater, did my own grinds
[Verse 1: Takeoff & Quavo]
Tell me what the preacher preach about (preacher)
Tell me what the teacher teach about (teacher)
I’ma go find me a better route
That bullshit and cap, you can leave it out (cap)
They talking but ain’t tryna hear me out
Won’t open the door, tryna leave me out (open)
I’ma pull up and just empty out (brrr)
Come through, just make sure you clear me out (brrr)
[Bridge: Quavo]
Ooh
Clear me out, clear me out
Just clear me out, clear me out
[Hook: Takeoff, Quavo & Offset]
What’s the price? (Prices, prices, going up)
Woo! (Prices, prices, price)
The bitch bad, I slide (prices, prices, going up)
Hold on, yeah (prices, prices, price)
What’s the price? (What’s the price? Price is going up, prices)
Hold on (Price, going up yeah)
The bitch bad, I slide, skrrt skrrt, skrrt skrrt (going up)
Hold on (woo woo woo, price)
Shit goin’ up, you know what I mean? Offset!
[Verse 2: Offset]
I do not care what the tag will say (I don’t)
I done brought out a big bag today (bag)
I just pulled up with the MAC today (brrr)
I don’t plan on going out sad today (brrr)
Pay what you owe, eighty a show (eighty)
Close the curtain and smoke in the Ghost (gas)
Hop in the i8 and lift up the door (skrrt)
Young rich nigga, more money than the old (hey)
Got your hoe at the condo, no clothes, yeah
Climb on a young nigga pole, yeah
You don’t wanna go there (nah)
Sticks and the Dracos in here (brrr)
Got racks in the back of my pants (racks)
Got racks in the bachelor pad (racks)
These bitches, they fuck for a bag (smash)
And you niggas gon’ go out sad
[Pre-Hook: Quavo]
Bad Mona Lisa (bad)
Slide with my people (skrrt skrrt)
Pink slip for the ride (skrrt skrrt)
But what’s in the trunk, it’s illegal
Came from dimes (dimes), no cosigns (no cosigns)
You can read between the lines
Like a pro skater, did my own grinds, yeah (grinds)
[Hook: Takeoff & Quavo]
What’s the price? (What’s the price? price is going up, prices)
Hold on (price, going up yeah)
The bitch bad, I slide, skrrt skrrt, skrrt skrrt (going up)
Hold on (woo woo woo, price, yeah!)
|
Че почём?
[Вступление: Quavo]
Е-ее… е-ее… е-ее
Скажи мне… цену,
Скажи мне… цену (е-е, е-е),
Скажи мне цену (е-е),
Скажи мне цену (да-а, да-а),
Неудивительно.
[Припев: Takeoff & Quavo]
Че почём? (Цены, цены растут),
Вуу! (Цены, цены, цена),
Пишу в личку четкой с*ке (Цены, цена растет),
Постойте, да (Цены, цены, цена),
Че почём? (Че почём? Цены растут, цены),
Постойте, (Цена растет, точняк),
Поматросил с*ку и бросил, скр, скр, скр, скр (растут),
Постойте, (Ву, ву, ву, цена).
[Рефрен: Quavo]
Опасная Мона Лиза, еду с корешами,
Тачка с документами, но то, что в багажнике незаконно.
Толкал дурь за десятку, без поручителей,
Можешь прочесть между строк,
Я типа скейтер, сделал немало тяжелых трюков.
[Куплет 1: Takeoff & Quavo]
Скажи мне, что проповедует проповедник (проповедник),
Скажи мне, чему учит учитель (учитель),
Я себе найду получше путь,
Эту хр*нь и шляпу можете оставить при себе (шляпа),
Кто-то базарит, но меня не хотят услышать,
Не хотят открыть дверь, пытаются меня проигнорить (открыть),
Я достану ствол и просто опустошу его (бррр),
Проложу себе путь, просто убедись, что вынесешь меня (бррр).
[Переход: Quavo]
О-о,
Вынесешь, вынесешь меня,
Просто вынесешь меня, вынесешь.
[Припев: Takeoff & Quavo]
Че почём? (Цены, цены растут),
Вуу! (Цены, цены, цена),
Пишу в личку четкой с*ке (Цены, цена растет),
Постойте, да (Цены, цены, цена),
Че почём? (Че почём? Цены растут, цены),
Постойте, (Цена растет, точняк),
Поматросил с*ку и бросил, скр, скр, скр, скр (растут),
Постойте, (Ву, ву, ву, цена).
С*ка, цена растет, сечете, что это значит? Оффсет!
[Куплет 2: Offset]
Мне все равно, что написано на бирке (мне все равно),
Сегодня я принес здоровенный мешок (мешок),
Сегодня я просто размахивал МАКом (бррр),
Сегодня у меня в планах нет выходить грустным на улицу (бррр),
Плати то, что должен, восемьдесят за показ (восемьдесят),
Закрываю шторку и курю в Госте (отпад),
Запрыгиваю в Ай-8 и поднимаю двери (скррр),
Я молодой богатый н*гер, денег больше, чем у потомственных богатеев (эй),
Твоя с*ка на хате со мной, без одежды, ага,
Поднимается по стволу молодого н*гера, даа,
Ты не хочешь идти туда (не-а),
Здесь пушки и Драко (бррр),
У меня в штанах куча бабла (тысячи),
В моей холостяцкой хате куча бабла (тысячи),
С*ки раздвигают ноги за денежный мешок (потр*хушки),
А вы н*геры уйдете грустными.
[Рефрен: Quavo]
Опасная Мона Лиза (опасная),
Еду с корешами (скрр, скрр),
Тачка с документами (скрр, скрр),
Но то, что в багажнике незаконно.
Толкал дурь за десятку (за десятку), без поручителей (без поручителей),
Можешь прочесть между строк,
Я типа скейтер, сделал немало тяжелых трюков, да-а (трюков).
[Припев: Takeoff & Quavo]
Че почём? (Че почём? Цены растут, цены),
Постойте, (Цена растет, точняк),
Поматросил с*ку и бросил, скр, скр, скр, скр (растут),
Постойте, (Ву, ву, ву, цена, да-а!).
1 – В данном случае слово “slide” является частью сокращенного словосочетания “slide into the dms”, где “dm” – это “direct message” – личное сообщение. Сама фраза “slide into the dms” означает – “писать кому-либо в личные сообщения”, “перейти к переписке личными сообщениями”.
2 – В данном случае слово “slide” означает “уйти”, “уехать”, “быстро убежать”. Этот смысл слова подтверждает имитация звука, стартующей машины, когда происходит трение покрышек: “скр” (skrrt).
3 – “Мона Лиза” – картина Леонардо да Винчи, находящаяся в Лувре (Париж, Франция), одно из самых известных произведений живописи в мире, которое, как считается, является портретом Лизы Герардини. Исполнитель используют “Мону Лизу”, чтобы аллегорично описать наркотики (кокаин), находящийся в багажнике его автомобиле.
4 – “pink slip” (досл. “розовый листок”) – документы на машину.
5 – “dimes” (сленг) – 10 долларов за любой вид наркотических средств.
6 – Обыгрывается слово “grind”: в скейтбординге в целом означает определенный вид трюков; на сленге – тяжелую работу, продажу наркотиков, упорство в достижении цели.
7 – Под словом “cap” скорее всего, имеется в виду “square academic cap” – квадратная академическая шапочка. Этот головной убор является частью торжественного одеяния выпускников высших учебных заведений во многих странах.
8 – “clear out” – убирать, разорять, оставить без денег, выкрасть все подчистую. Исполнитель говорить, что все преодолеет (сome through), даже если его разорят, оставят на самом дне. Просто он обращается к людям, мол, не нужно думать, что его так легко разорить, убрать с пути и так далее.
9 – Оффсет (Offset) является участником группы Мигос (Migos). Здесь произносится его псевдоним, так как следующий куплет читает он.
10 – Military Armament Corporation (MAC) – оружейная компания, основанная американскими изобретателями Г. Инграмом и М. Вербеллом. Получила широкую известность после создания пистолетов-пулемётов MAC-10 и MAC-11.
11 – Ролс-Ройс Гост (Rolls-Royce Ghost) – представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars, представленный в марте 2009 года в Женевском автосалоне. “gas” (сленг) – марихуана высокого качества; также означает “газовать”, “прибавлять газу”.
12 – BMW i8 — автомобиль компании BMW. Представляет собой полноприводное двухдверное купе.
13 – “stick” (сленг) – автомат, часто АК-47; Драко (Draco) – оружие; автоматическая винтовка, чаще всего АК-47.
14 – “racks” (сленг) – деньги, обычно тысяча долларов.
15 – “smash” (сленг) – очень хороший секс.
Автор перевода - Вес
|
