Weck Mich Nicht Auf
Ich schließ' die Augen und such' nach dir
Und frage laut: "Bist du noch hier?"
Irgendwie tust du mir so gut,
Doch wieso hörst du nicht zu?
Ich hab' dich letztens in ei'm weißen Kleid geseh'n
Wie konntest du nur einfach weitergehen?
Ich glaub', du siehst nicht,
Was ich für dich fühl',
Vielleicht, weil ich dir nicht wirklich genüg'
Doch wenn du mich nicht willst,
Sag mir, wieso bist du dann da?
Und jedes Mal, wenn ich schlaf',
Hoff' ich, dass alles ist wahr
Und du liegst in meinem Arm
[2x:]
Weck mich nicht auf!
Ich seh' dich jede Nacht in mein'm Traum
Ich weiß nicht, wieso du mir nicht traust
Doch eine Sache weiß ich genau,
Nämlich, dass ich dich brauch'
Ich hab' so Angst, dich zu verlier'n
Nimm dir mein Herz, es gehört dir!
Du musst es mir auch nicht klau'n,
Ich reiß' es mir für dich raus
Ich will dich, wie du bist,
Und seh', was du mir gibst
Wenn alles dunkel ist,
Füllst du die Welt mit Licht
Doch wenn du mich nicht willst,
Sag mir, wieso bist du dann da?
Und jedes Mal, wenn ich schlaf',
Hoff' ich, dass alles ist wahr
Und du liegst in meinem Arm
[3x:]
Weck mich nicht auf!
Ich seh' dich jede Nacht in mein' Traum
Ich weiß nicht, wieso du mir nicht traust
Doch eine Sache weiß ich genau,
Nämlich, dass ich dich brauch'
|
Не буди меня
Я закрываю глаза и ищу тебя,
И спрашиваю громко: "Ты ещё здесь?"
Почему-то мне хорошо с тобой,
Но почему ты не прислушиваешься ко мне?
Я видел тебя недавно в белом платье.
Как ты могла просто пойти дальше?
Я думаю, ты не видишь,
Что я чувствую к тебе,
Возможно, потому что тебе мало меня.
Но если ты не хочешь меня,
Скажи мне, почему тогда ты здесь?
И каждый раз, когда я сплю,
Я надеюсь, что всё это реально
И ты лежишь в моих объятиях.
[2x:]
Не буди меня!
Я вижу тебя каждую ночь во сне.
Я не знаю, почему ты не доверяешь мне.
Но одно я знаю точно,
А именно, что ты нужна мне.
Я так боюсь потерять тебя.
Возьми моё сердце, оно твоё!
Тебе даже не нужно красть его у меня,
Я вырву его для тебя.
Я хочу тебя такой, какая ты есть,
И вижу, что ты даёшь мне.
Когда темно вокруг,
Ты наполняешь мир светом.
Но если ты не хочешь меня,
Скажи мне, почему тогда ты здесь?
И каждый раз, когда я сплю,
Я надеюсь, что всё это реально
И ты лежишь в моих объятиях.
[3x:]
Не буди меня!
Я вижу тебя каждую ночь во сне.
Я не знаю, почему ты не доверяешь мне.
Но одно я знаю точно,
А именно, что ты нужна мне.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
