Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Apres toi

Apres toi

Mes mains ne parlent qu’au silence

sous ma fenetre un enfant joue

Je sens la brulure de l’absence

C’est la pluie sur mes joues

Je suis dechiree comme un livre

Qui meurt de ne pas etre lu

Tu ne m’as laisse que le givre

D’un Noel disparu

Apres toi

Plus personne

Et j’appelle en vain au telephone

Un fou qui joue les rois

Apres toi

Comment vivre

Je respire bien sur je suis libre

Mais pour qui, pourquoi

Toute les musiques dont je vibre

Etouffent dans ma voix

Apres toi

Au cinema de ma memoire

Je revois notre quotidien

Je veux retenir une histoire

Dont le mal fait du bien

Si tu savais cette blessure

Qu’a laisse ta peau sur ma peau

Et cet orage qui murmure :

< Il reviendra bientot >

Quelques fois l’espoir, ce bateau ivre

Me dit qu’il y aura toi :

Apres toi :

После тебя

Разговор моих рук – лишь молчание,

Под моим окном играет дитя,

Я чувствую жжение разлуки –

Это дождь на моих щеках.

Я разорвана словно книга,

Что погибла, оставшись непрочитанной,

Ты оставил мне только иней

Пропавшего Рождества.

После тебя,

Больше никто,

И я тщетно зову к телефону

Безумца, что играет королей.

После тебя

Как жить?

Я дышу, конечно, я свободна,

Но для кого, зачем?

Музыка, от которой я дрожу,

Задыхается в моем голосе

После тебя.

В кино моей памяти

Я снова вижу наши будни,

Я хочу опять удержать историю,

Боль которой идет на пользу.

Если ты знал эту обиду,

Которая оставила твою кожу на моей,

И это несчастье, что шепчет:

<Он скоро вернется>

Иногда надежда, эта хмельная лодка,

Говорит мне, что там будешь ты:

После тебя:

Комментарии