Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - C`etait dimanche
Текст песни
La-bas dans la ruelle
Les gens parlent tout bas d’elle
Elle est si belle
On dit qu’elle est un peu folle
Depuis le jour ou elle pleura d’amour
А l’age de l’ecole
C’etait Dimanche
Elle croyait que ce serait un jour de chance
Elle dansait, elle tournait en robe blanche
C’etait Dimanche
Il souriait, il lui disait les memes mots
Les mots qui trainent dans les rengaines sur les pianos
C’etait Dimanche
Je les voyais se noyer dans le tourbillon
L’accordeon se prenait pour un violon
Ils sont partis dans cette nuit,
С’etait Dimanche
Elle croyait que ce serait un jour de chance
Apres, je ne sais plus
Je sais seulement qu’il a plu
Toute la nuit
On l’a trouve dans la rue,
Evanouis
Et les gens parlent d’elle, la-bas dans la ruelle
C’etait Dimanche
Elle croyait que ce serait un jour de chance
Elle dansait, elle tournait en robe blanche
C’etait Dimanche
Il souriait, il lui disait les memes mots
Les mots qui trainent dans les rengaines sur les pianos
C’etait Dimanche
Ca s’est passe dans une rue comme toutes les rues
Les violons et le garcon ont disparu
Ca s’est passe dans un amour comme tous les jours
Ce sont toujours toujours les memes,
Les memes qui s’aiment
C’etait Dimanche
Elle croyait que ce serait un jour de chance
Et ce ne fut qu’un jour de plus ou il a plu
Un jour que Dieu
N’a pas fait mieux qu’un jour d’adieu
Ca s’est passe dans une rue comme toutes les rues
Перевод на русский
Там на улочке
Люди шепотом говорят о ней,
О том, что она красива,
Но немного не в себе
С того дня, когда она плакала от любви,
В школьном возрасте.
Было воскресенье,
Она верила в то, что это будет счастливый день.
Она танцевала, кружилась в белом платье
Это было в воскресенье.
Он улыбался, говорил те слова,
Что встречаются в припевах песен на пианино.
Было воскресенье.
Я видела как они кружатся в общем водовороте,
Где аккордеон чувствовал себя скрипкой
Они уехали той ночью
В воскресенье
Она верила в то, что это будет счастливый день
Затем, я не знаю, что случилось
Я знаю лишь только то, что дождь шел
Всю ночь
Его нашли на улице
Без сознания
И люди заговорили о ней на улице
Было воскресенье
Она верила в то, что это будет счастливый день
Она танцевала, кружилась в белом платье
Было воскресенье
Он улыбался, говорил те слова,
Что встречаются в припевах песен на пианино.
Было воскресенье.
Это произошло на улице как на любой другой улице
И скрипки и парень исчезли
В любви это происходит каждый день
Всегда одни и те же,
Одни и те же любят
Было воскресенье
Она верила в то, что это будет счастливый день,
А это был всего лишь еще один день, когда шел дождь
Всего лишь день, из которого Господь
Cделал день прощания
Это произошло на улице как на любой другой улице
